1
00:00:46,369 --> 00:00:48,413
"Kapittel én. "
2
00:00:48,538 --> 00:00:52,750
"Han elsket New York City.
Han idoliserte det hele ute av proporsjoner. «
3
00:00:52,876 --> 00:00:57,630
Åh, nei. Gjør at "Han romantiserte det
alt ute av proporsjoner. «
4
00:00:57,755 --> 00:01:00,216
"Til ham,
uansett årstid,
5
00:01:00,341 --> 00:01:03,595
dette var fortsatt en by
som fantes i svart og hvitt
6
00:01:03,720 --> 00:01:07,015
og pulserte til de flotte tonene
av George Gershwin. «
7
00:01:07,140 --> 00:01:09,684
Åh... nei. La meg starte dette på nytt.
8
00:01:09,809 --> 00:01:11,936
"Kapittel én. "
9
00:01:12,061 --> 00:01:15,982
"Han var for romantisk til Manhattan,
som han var om alt annet. «
10
00:01:16,107 --> 00:01:19,736
"Han trivdes med kjas og mas
av folkemengdene og trafikken. «
11
00:01:19,861 --> 00:01:22,113
"Til ham, New York
betydde vakre kvinner
12
00:01:22,238 --> 00:01:26,075
og street-smarte gutter
som så ut til å kunne alle vinklene. «
13
00:01:26,201 --> 00:01:29,496
Åh, kjip. For banal
for en mann av min smak.
14
00:01:29,621 --> 00:01:31,956
La meg... prøve å gjøre det mer dyptgående.
15
00:01:32,081 --> 00:01:35,877
"Kapittel én. Han elsket New York City."
16
00:01:36,002 --> 00:01:40,340
"For ham var det en metafor
for forfallet til samtidskulturen. «
17
00:01:40,465 --> 00:01:44,636
"Samme mangel på integritet som forårsaker det
mange mennesker til å ta den enkle veien ut...
18
00:01:44,761 --> 00:01:47,639
... snudde raskt byen
av drømmene hans..."
19
00:01:47,764 --> 00:01:52,101
Nei, det kommer til å bli for prekende. jeg mener,
innse det, jeg vil selge noen bøker her.
20
00:01:52,227 --> 00:01:55,063
"Kapittel én. Han forgudet New York City,
21
00:01:55,188 --> 00:01:59,609
selv om det for ham var en metafor
for forfallet til samtidskulturen. «
22
00:01:59,734 --> 00:02:05,114
"Hvor vanskelig det var å eksistere i et samfunn
desensibilisert av narkotika, høy musikk,
23
00:02:05,240 --> 00:02:08,076
TV, kriminalitet, søppel..."
24
00:02:08,201 --> 00:02:10,411
For sint. Jeg vil ikke være sint.
25
00:02:10,537 --> 00:02:12,872
"Kapittel én. "
26
00:02:12,997 --> 00:02:16,042
"Han var like tøff og romantisk
som byen han elsket. «
27
00:02:16,167 --> 00:02:20,922
"Bak de svarte brillene hans var
den kveilte seksuelle kraften til en jungelkatt. «
28
00:02:21,047 --> 00:02:22,632
Jeg elsker dette.
29
00:02:22,757 --> 00:02:26,219
"New York var byen hans
og det ville det alltid være. «
30
00:04:21,418 --> 00:04:27,382
Jeg tror essensen av kunst er å gi
en slags gjennomarbeidingssituasjon,
31
00:04:27,507 --> 00:04:31,052
slik at du kan ta kontakt
med følelser du ikke visste du hadde.
32
00:04:31,177 --> 00:04:35,515
Talent er flaks.
Det viktigste i livet er mot.
33
00:04:35,640 --> 00:04:39,936
- De har kranglet i 20 år.
– Hør på dette eksemplet.
34
00:04:40,061 --> 00:04:45,024
Hvis vi fire går hjemover
broen og en person druknet,
35
00:04:45,150 --> 00:04:47,193
vil vi ha nervene...
36
00:04:47,318 --> 00:04:51,156
Ville en av oss orke
å dykke ned i det iskalde vannet og redde dem?
37
00:04:51,281 --> 00:04:53,116
Det er et sentralt spørsmål.
38
00:04:53,241 --> 00:04:56,036
Jeg kan selvfølgelig ikke svømme,
så jeg trenger aldri å møte det.
39
00:04:56,911 --> 00:04:58,955
Å... Gud.
40
00:04:59,622 --> 00:05:01,666
Hvem av oss?
41
00:05:02,834 --> 00:05:05,503
– Vil du ha litt mer?
- Nei.
42
00:05:05,628 --> 00:05:09,466
Mm. Å, mann. Det er så flott.
43
00:05:09,591 --> 00:05:11,426
Du røyker ikke.
44
00:05:11,551 --> 00:05:16,097
Jeg vet at jeg ikke røyker. Jeg inhalerer ikke
fordi det gir deg kreft, men
45
00:05:16,556 --> 00:05:21,644
Jeg ser så utrolig kjekk ut
med en sigarett som jeg ikke kan holde.
46
00:05:23,271 --> 00:05:25,315
Liker du hvordan jeg ser ut?
47
00:05:25,440 --> 00:05:26,858
Provoserende.
48
00:05:26,983 --> 00:05:30,904
- Kommer jeg igjennom til deg?
- Ja. Du må unnskylde meg et øyeblikk.
49
00:05:32,113 --> 00:05:35,408
Jesus, hun er nydelig.
50
00:05:36,326 --> 00:05:38,370
Men hun er 17.
51
00:05:38,745 --> 00:05:40,789
Jeg er 42 og hun er 17.
52
00:05:41,664 --> 00:05:45,919
Jeg er... Jeg er eldre enn faren hennes.
Kan du tro det?
53
00:05:46,461 --> 00:05:49,506
Jeg dater en jente
hvor jeg kan banke faren hennes.
54
00:05:49,631 --> 00:05:52,634
Det er første gang
som noen gang har skjedd i mitt liv.
55
00:05:52,759 --> 00:05:57,013
- Han er full.
- Du er full. Du bør aldri drikke.
56
00:05:57,138 --> 00:06:00,725
Sa jeg at min ekskone...
57
00:06:00,850 --> 00:06:04,562
- Hvem, Tina?
- Min andre ekskone
58
00:06:05,438 --> 00:06:08,525
skriver en bok om
ekteskapet vårt og bruddet.
59
00:06:08,650 --> 00:06:11,903
- Det er veldig klissete.
- Det er virkelig deprimerende, vet du.
60
00:06:12,028 --> 00:06:16,658
Hun skal gi ut alle disse detaljene,
alle mine små særegenheter,
61
00:06:16,783 --> 00:06:19,285
og mine særheter og væremåter, og...
62
00:06:20,370 --> 00:06:23,289
Ikke det jeg har
noe å skjule fordi du vet...
63
00:06:23,415 --> 00:06:27,961
Men det er noen få ekle
små øyeblikk som jeg angrer på.
64
00:06:28,086 --> 00:06:31,006
Det er bare sladder.
Sladder er den nye pornografien.
65
00:06:31,131 --> 00:06:34,634
- Du burde aldri la meg drikke.
- Jeg vet.
66
00:06:34,759 --> 00:06:37,012
Du bør aldri la deg selv drikke.
67
00:06:37,137 --> 00:06:39,806
Vi burde gå
For jeg har eksamen i morgen.
68
00:06:39,931 --> 00:06:42,392
Å, gjør du det? Gutten må stå opp...
69
00:06:44,561 --> 00:06:47,605
Hun har lekser.
Jeg dater en jente som gjør lekser.
70
00:06:48,898 --> 00:06:51,151
Hva er det? Hva er i veien med deg?
71
00:06:51,276 --> 00:06:55,280
Du... du... Hvor er du nå?
Sinnet ditt er som en million miles unna.
72
00:06:55,405 --> 00:06:57,449
Jeg har noe jeg vil si.
73
00:06:57,574 --> 00:07:00,493
Jeg, eh, jeg visste bare ikke
ganske hvordan... komme inn i det.
74
00:07:00,618 --> 00:07:02,662
Um, jeg, eh...
75
00:07:03,538 --> 00:07:07,959
For rundt syv-åtte uker siden
Jeg dro på dette middagsselskapet
76
00:07:08,084 --> 00:07:10,128
og jeg møtte en kvinne der.
77
00:07:10,879 --> 00:07:13,214
Og...
78
00:07:13,340 --> 00:07:17,969
- Og jeg har blitt litt involvert i henne.
- Tuller du?
79
00:07:18,094 --> 00:07:21,806
Det startet veldig tilfeldig.
Jeg mener, vi spiste lunsj et par ganger.
80
00:07:21,931 --> 00:07:26,394
Og nå er det, vet du, det kommer ut av
hånd og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med det.
81
00:07:26,519 --> 00:07:28,647
Jeg mener, jeg... Det er skummelt.
82
00:07:28,772 --> 00:07:31,816
Vel, hvem er hun? Hva er detaljene?
83
00:07:31,942 --> 00:07:33,985
Vel, hun er journalist.
84
00:07:34,277 --> 00:07:35,904
Hun er veldig...
85
00:07:36,029 --> 00:07:38,490
- Er hun gift også?
- Nei, nei.
86
00:07:38,615 --> 00:07:40,659
Hun er veldig vakker.
87
00:07:41,034 --> 00:07:45,038
Hun er veldig snill
nervøs, høyspennende, illusorisk.
88
00:07:45,163 --> 00:07:47,624
Stor. Det høres fantastisk ut.
89
00:07:47,749 --> 00:07:52,128
Å, hun er fantastisk.
Jeg mener, hun er i tankene mine hele tiden.
90
00:07:52,253 --> 00:07:57,050
Hva forteller du meg? At din
ekteskap er... jeg mener, hvor alvorlig er det?
91
00:07:59,052 --> 00:08:01,930
Jeg vet ikke, men det er ganske alvorlig.
92
00:08:02,055 --> 00:08:05,517
- Men du har ikke sagt noe til Emily?
- Nei! Gud, nei.
93
00:08:05,642 --> 00:08:09,145
Det er utrolig. Jeg er lamslått
fordi av alle menneskene jeg kjenner,
94
00:08:09,271 --> 00:08:13,400
Jeg har alltid trodd at du
og Emily hadde et av de beste ekteskapene.
95
00:08:13,525 --> 00:08:15,902
Det gjør vi! Jeg mener, jeg elsker henne.
96
00:08:16,027 --> 00:08:18,446
- Men du ser...
- Jeg vet det.
97
00:08:18,571 --> 00:08:21,366
Men i alle år
at vi har vært gift
98
00:08:21,491 --> 00:08:25,745
Jeg har hatt, hva... en eller to
veldig små ting med andre kvinner.
99
00:08:25,870 --> 00:08:31,835
Jeg mener, veldig... Jeg hater hele ideen. jeg hater
meg selv når jeg holder på med denne typen ting.
100
00:08:31,960 --> 00:08:35,046
Men dette er bare, du vet...
Dette er ikke sånn.
101
00:08:35,171 --> 00:08:38,633
Det er forferdelig. Hør her,
du bør ikke spørre meg om råd.
102
00:08:38,758 --> 00:08:43,805
Når det kommer til forhold, er jeg den
vinner av August Strindbergprisen.
103
00:08:43,930 --> 00:08:48,560
Vel, jeg tror ikke 17 er for ungt.
Dessuten er hun en lys jente.
104
00:08:48,685 --> 00:08:52,063
Du får ingen argumentasjon fra meg.
Jeg synes hun er kjempefin.
105
00:08:52,188 --> 00:08:55,442
Han kunne gjort mye verre.
Han har gjort det mye verre.
106
00:08:55,567 --> 00:08:57,819
Jeg tror bare han kaster bort livet sitt.
107
00:08:57,944 --> 00:09:01,031
Han skriver den dritten for TV.
108
00:09:02,490 --> 00:09:06,036
Yale, har du noen gang tenkt
noe mer om å få barn?
109
00:09:06,953 --> 00:09:09,080
Herregud. Barn.
110
00:09:09,205 --> 00:09:13,126
Hør, jeg må få denne boken ferdig.
Det blir aldri gjort.
111
00:09:13,251 --> 00:09:16,588
Jeg må få pengene
for å få i gang dette bladet, ikke sant?
112
00:09:16,713 --> 00:09:18,340
Barn...
113
00:09:18,465 --> 00:09:22,135
Vi snakker alltid om å flytte til
Connecticut. Du kunne gjøre det der.
114
00:09:22,260 --> 00:09:24,721
- Connecticut.
- Ja.
115
00:09:24,846 --> 00:09:28,099
Jeg kan ikke dra til Connecticut. Det er ikke praktisk.
116
00:09:28,225 --> 00:09:30,268
Alle tingene mine er her.
117
00:09:30,393 --> 00:09:32,896
Arbeidet mitt er her.
Det er bare feil tid.
118
00:09:33,021 --> 00:09:36,524
Hva med Isaac?
Vi kan ikke forlate ham, vet du?
119
00:09:36,650 --> 00:09:40,695
Han kan ikke fungere noe sted
annet enn New York, du vet det.
120
00:09:40,820 --> 00:09:42,864
Veldig freudiansk.
121
00:10:00,507 --> 00:10:03,802
– Skriver du en bok om ekteskapet vårt?
- La meg være i fred.
122
00:10:03,927 --> 00:10:08,306
– Skriver du om bruddet vårt?
- Vi har sagt alt som må sies.
123
00:10:08,431 --> 00:10:11,309
Jeg vet du er fordi
Jeg har en venn på Random House.
124
00:10:11,434 --> 00:10:14,729
– Jeg står fritt til å gjøre som jeg vil.
- Ja, men dette påvirker meg.
125
00:10:14,855 --> 00:10:18,567
Så du skal fortelle det til alle
alt? Vårt liv, vårt seksualliv?
126
00:10:18,692 --> 00:10:20,110
Spionerer du på meg?
127
00:10:20,235 --> 00:10:23,905
Nei. Jeg var på en fest og en fyr sa
han leste et forhåndskapittel
128
00:10:24,030 --> 00:10:27,784
av en bok min kone skrev,
og det var varme greier. Han sa det!
129
00:10:27,909 --> 00:10:31,830
– Jeg sølt vin på buksene mine.
– Jeg gidder ikke å diskutere det.
130
00:10:31,955 --> 00:10:34,499
- Du vil ikke diskutere det. Hvordan går det med Willie?
- Fint.
131
00:10:34,624 --> 00:10:39,004
Vel, gi meg noen detaljer. Gjør han
spille baseball? Bruke kjoler? Hva?
132
00:10:39,129 --> 00:10:43,675
Han bruker ikke kjoler. Det finner du ut
detaljene når det er din tur til å se ham.
133
00:10:43,800 --> 00:10:46,803
Ikke skriv denne boken.
Det er en ydmykende opplevelse.
134
00:10:46,928 --> 00:10:49,264
Det er en ærlig beretning om bruddet vårt.
135
00:10:49,389 --> 00:10:52,601
Jesus, alle som kjenner oss
kommer til å vite alt.
136
00:10:52,726 --> 00:10:54,978
Se på deg. Du er så truet.
137
00:10:55,103 --> 00:11:00,108
Jeg er ikke truet fordi jeg ikke var det
den umoralske, psykotiske, promiskuøse.
138
00:11:00,233 --> 00:11:02,611
Jeg håper jeg ikke har utelatt noe.
139
00:11:08,325 --> 00:11:13,413
Forteller du meg at... at... at jeg...
at du hadde tre saker før meg?
140
00:11:13,538 --> 00:11:17,042
Det er virkelig vanskelig å tro.
Det er oppsiktsvekkende.
141
00:11:17,167 --> 00:11:21,296
Da jeg var på din alder, var jeg det fortsatt
gjemt inn av besteforeldrene mine.
142
00:11:21,421 --> 00:11:25,592
Vel, de var virkelig umodne gutter.
De var ingenting som deg.
143
00:11:25,717 --> 00:11:27,761
Ingen? Hva betyr det?
144
00:11:27,886 --> 00:11:31,014
Vel, jeg fortalte deg det før.
Jeg tror jeg er forelsket i deg.
145
00:11:31,139 --> 00:11:33,433
Hei, ikke la deg rive med, ok?
146
00:11:33,558 --> 00:11:37,103
Dette er... Dette er en fantastisk ting
- Flytt over - du vet.
147
00:11:37,229 --> 00:11:42,901
Og vi har det veldig bra, men du har det
et barn og jeg vil aldri at du skal glemme det.
148
00:11:43,026 --> 00:11:45,987
Du kommer til å møtes
mange fantastiske menn i livet ditt
149
00:11:46,112 --> 00:11:48,281
og du vet, jeg vil at du skal nyte meg.
150
00:11:48,406 --> 00:11:52,494
Min skjeve sans for humor
og forbløffende seksuell teknikk,
151
00:11:52,619 --> 00:11:56,665
men glem aldri at du har...
du har hele livet foran deg.
152
00:11:56,790 --> 00:11:59,000
Har du ingen følelser for meg?
153
00:11:59,126 --> 00:12:02,712
Hvordan kan du spørre om det?
Jeg har ingenting annet enn følelser for deg,
154
00:12:02,838 --> 00:12:06,508
men du vil ikke bli hengt på
med én person på din alder.
155
00:12:06,633 --> 00:12:09,845
Det er... sjarmerende, vet du.
156
00:12:09,970 --> 00:12:13,014
Erotisk. Ingen tvil om det.
157
00:12:13,140 --> 00:12:17,561
Så lenge politiet ikke ryker inn, tenker jeg
vi skal slå et par rekorder.
158
00:12:17,686 --> 00:12:21,064
Men du kan ikke, eh, du kan ikke...
Det er ikke bra.
159
00:12:21,189 --> 00:12:25,527
Du burde tenke på meg liksom
som en omvei på livets motorvei.
160
00:12:25,652 --> 00:12:29,322
- Så kle på deg for du må gå.
- Vil du ikke at jeg skal bli her?
161
00:12:29,448 --> 00:12:31,700
Jeg vil ikke at du skal ta en vane
162
00:12:31,825 --> 00:12:36,872
for først blir du en natt, da
to netter, og så bor du her.
163
00:12:36,997 --> 00:12:39,708
- Det høres ikke så verst ut.
– Det er ingen god idé.
164
00:12:39,833 --> 00:12:43,378
Du vil ikke like det, tro meg.
Jeg er tøff å omgås.
165
00:12:43,503 --> 00:12:48,383
I morgen skal vi på kino og det skal jeg
vise deg Veronica Lake-filmen. OK?
166
00:12:48,508 --> 00:12:52,179
OK. Veronica Lake's
pin-upen med det røde håret?
167
00:12:52,304 --> 00:12:56,224
Nei, det er Rita Hayworth.
Må vi gå over dette hele tiden?
168
00:12:56,349 --> 00:13:00,145
- Rita hvem?
- Rita Hayworth. Spøker du med meg?
169
00:13:00,270 --> 00:13:05,025
Selvfølgelig tuller jeg! Du tror jeg er uvitende
av enhver hendelse før Paul McCartney.
170
00:13:07,652 --> 00:13:10,906
– Jeg synes disse bildene er interessante.
– Ja, det gjør jeg også.
171
00:13:11,031 --> 00:13:14,701
– Bruker du noen gang kameraet jeg fikk deg?
- Å, ja, jeg bruker den hele tiden.
172
00:13:14,826 --> 00:13:18,497
Jeg tok bilder i dramaklassen vår.
Det er gøy, veldig pent.
173
00:13:18,622 --> 00:13:21,458
Du vet at du høres ut som
musen i Tom And Jerry.
174
00:13:21,583 --> 00:13:23,001
Tuller du med meg?
175
00:13:23,126 --> 00:13:26,713
- Du burde snakke! Du har en sutrete stemme!
- Du høres ut som en mus.
176
00:13:26,838 --> 00:13:28,673
Vel, takk.
177
00:13:28,799 --> 00:13:31,927
Jeg vet, jeg er en sutrete.
178
00:13:33,512 --> 00:13:36,306
– Hva gjør du her?
- Hei.
179
00:13:36,431 --> 00:13:39,392
– Hvor lenge har du vært her?
- Vi snakket om deg.
180
00:13:39,518 --> 00:13:43,980
Det er morsomt. Hva... Hva... Var du
går rundt bak oss eller hva?
181
00:13:44,106 --> 00:13:47,359
- Hvordan har du det? Hei.
- Bra. Det er morsomt. Vi snakket...
182
00:13:47,484 --> 00:13:50,445
Vi skal gå til
Shakespeare In The Park-tingen.
183
00:13:50,570 --> 00:13:52,614
Å, ja, riktig. Jeg vil gjøre det.
184
00:13:52,739 --> 00:13:56,326
Å, dette er min venn.
Mary Wilke, Isaac Davis og Tracy.
185
00:13:56,451 --> 00:13:58,537
– Hvordan har du det?
- Hei. Hyggelig å møte deg.
186
00:13:58,662 --> 00:13:59,955
Du også.
187
00:14:00,080 --> 00:14:01,706
- Hei.
- Hei.
188
00:14:01,832 --> 00:14:04,876
Vi var nede.
Vi så fotoutstillingen.
189
00:14:05,001 --> 00:14:07,629
– Helt utrolig.
– Det er veldig bra.
190
00:14:07,754 --> 00:14:09,214
Virkelig?
191
00:14:09,339 --> 00:14:11,967
- Fotografiene nede?
- Ja.
192
00:14:12,092 --> 00:14:17,264
- Flott. Helt topp. Gjorde du det?
– Nei, jeg følte egentlig det var veldig avledet.
193
00:14:17,389 --> 00:14:21,935
For meg så det ut som den var rett ut av
Diane Arbus, men den hadde ingen vits.
194
00:14:22,060 --> 00:14:25,772
Vel, vi likte det ikke
like mye som pleksiglassskulpturen.
195
00:14:25,897 --> 00:14:27,691
Likte du pleksiglasset?
196
00:14:27,816 --> 00:14:33,947
– Du likte heller ikke pleksiglasset?
- Ah, det er interessant. Nei, nei...
197
00:14:34,072 --> 00:14:37,617
Det var mye bedre enn
den... den stålkuben. Så du det?
198
00:14:37,743 --> 00:14:41,830
- Å, ja. Det var det verste.
- Nå var det strålende for meg.
199
00:14:41,955 --> 00:14:43,999
– Kuben var genial?
- Ja.
200
00:14:44,124 --> 00:14:47,210
For meg var det veldig strukturelt.
Vet du hva jeg mener?
201
00:14:47,335 --> 00:14:52,090
Den var perfekt integrert og den hadde en...
en fantastisk form for negativ evne.
202
00:14:52,215 --> 00:14:54,259
Resten av tingene var tull.
203
00:14:58,346 --> 00:15:01,224
- Vil du se Sol Lewitt?
- Klart det. Det ville vært gøy.
204
00:15:01,349 --> 00:15:02,768
Vil du se det?
205
00:15:02,893 --> 00:15:06,438
Han åpner på Modern snart. jeg var
skal lage et stykke om Sol for Insights.
206
00:15:06,563 --> 00:15:09,524
Kjenner du det bladet?
Det er et lite blad.
207
00:15:09,649 --> 00:15:13,779
De er så dumme der oppe.
Virkelig fast i trettitallsradikalismen.
208
00:15:13,904 --> 00:15:16,281
- Hva gjør du, Tracy?
– Jeg går på videregående.
209
00:15:16,406 --> 00:15:21,370
Å, virkelig. Virkelig. Et sted Nabokov
smiler, hvis du skjønner hva jeg mener.
210
00:15:22,287 --> 00:15:25,957
LeWitt er overvurdert. Faktisk,
han kan være en kandidat til akademiet.
211
00:15:26,083 --> 00:15:27,417
Høyre!
212
00:15:27,542 --> 00:15:31,797
Mary og jeg har oppfunnet akademiet
av de overvurderte for slike bemerkelsesverdige personer som
213
00:15:31,922 --> 00:15:35,092
- Gustav Mahler,
- Isak Dinesen og Carl Jung.
214
00:15:35,217 --> 00:15:38,720
- Scott Fitzgerald.
- Lenny Bruce. Kan vi ikke glemme ham, kan vi?
215
00:15:38,845 --> 00:15:42,641
- Hva med Norman Mailer?
- Jeg synes alle de menneskene er kjempefine.
216
00:15:42,766 --> 00:15:46,520
- Hvem var den fyren du hadde?
- Det gjorde jeg ikke. Den var din. Heinrich B?l.
217
00:15:46,645 --> 00:15:49,314
- Overvurdert?
- Vil ikke utelate Heinrich.
218
00:15:49,439 --> 00:15:52,901
Hva med Mozart?
Dere vil ikke utelate Mozart.
219
00:15:53,026 --> 00:15:56,863
- Vel, hva med Vincent Van Goch?
- Hun sa "Van Goch"?!
220
00:15:56,988 --> 00:15:59,282
– Eller Ingmar Bergman?
- Du kommer i trøbbel.
221
00:15:59,408 --> 00:16:02,577
Bergman? Bergman er det eneste geni
på kino i dag, tror jeg.
222
00:16:02,703 --> 00:16:04,538
Han er en stor Bergman-fan.
223
00:16:04,663 --> 00:16:08,500
Gud, du er så det motsatte.
Du skriver det fantastiske TV-programmet.
224
00:16:08,625 --> 00:16:11,461
Det er så morsomt og
synet hans er så skandinavisk.
225
00:16:11,586 --> 00:16:14,631
Det er dystert, herregud.
Jeg mener, all den Kierkegaard, ikke sant?
226
00:16:14,756 --> 00:16:19,803
Ekte ungdoms, fasjonabel pessimisme.
Jeg mener, stillheten. Guds stillhet.
227
00:16:19,928 --> 00:16:25,267
OK, OK, OK. Jeg mener, jeg elsket det da jeg var
på Radcliffe, men greit, du vokser fra det.
228
00:16:25,392 --> 00:16:28,770
Få henne vekk fra meg. Jeg tror ikke
Jeg kan ta for mye mer av henne.
229
00:16:28,895 --> 00:16:31,398
- Hun er virkelig en...
- Nei. Ser dere ikke?
230
00:16:31,523 --> 00:16:35,193
Det er ens verdighet
psykologiske og seksuelle hang-ups
231
00:16:35,319 --> 00:16:39,197
ved å feste dem til disse
grandiose, filosofiske spørsmål?
232
00:16:39,323 --> 00:16:42,576
– Her er vi.
- Hør her, det var veldig hyggelig å møte deg.
233
00:16:42,701 --> 00:16:45,579
Det var en glede
og en oppriktig sensasjon,
234
00:16:45,704 --> 00:16:48,665
men vi må gå.
Vi må handle litt. Jeg glemte det.
235
00:16:48,790 --> 00:16:51,835
Hei, hør, jeg gjør ikke engang
vil ha denne samtalen.
236
00:16:51,960 --> 00:16:56,423
Jeg er bare fra Philadelphia, vet du.
Jeg mener, vi tror på Gud så... OK?
237
00:16:56,548 --> 00:16:59,176
Hva i helvete betyr det?
Hva mener du?
238
00:16:59,301 --> 00:17:02,596
- Vel, det...
- "Jeg er fra Philadelphia. Jeg tror på Gud."
239
00:17:02,721 --> 00:17:05,599
Gir dette noen mening for deg?
240
00:17:06,642 --> 00:17:09,102
For en kryp. Kunne du tro henne?
241
00:17:09,227 --> 00:17:11,772
- Jeg mener, hun var virkelig...
- Hun virket nervøs.
242
00:17:11,897 --> 00:17:16,443
Nervøs? Hun var anmassende. hun var,
du vet, forferdelig! Hun var helt cerebral.
243
00:17:16,568 --> 00:17:20,989
Hvor i helvete gjør en liten Radcliffe
tootsie kom av vurderingen Scott Fitzgerald,
244
00:17:21,114 --> 00:17:24,618
- Gustav Mahler og Heinrich B?l?
– Hvorfor blir du så sint?
245
00:17:24,743 --> 00:17:28,372
For det liker jeg ikke
pseudo-intellektuell søppel.
246
00:17:28,497 --> 00:17:32,334
"Van Goch!" Hørte du det? sa hun
Van Goch. Som en araber snakket hun.
247
00:17:32,459 --> 00:17:37,297
En bemerkning til om Bergman, og jeg ville
har slått ut den andre kontaktlinsen hennes.
248
00:17:37,422 --> 00:17:41,468
- Er hun Yales elskerinne?
- Det vil aldri slutte å mystifisere meg.
249
00:17:41,593 --> 00:17:46,640
Jeg mener, han har en fantastisk kone
og han foretrekker å... gjøre denne jojoen.
250
00:17:46,765 --> 00:17:49,476
Men han var alltid en suger
for slike kvinner.
251
00:17:49,601 --> 00:17:54,189
Den typen som ville involvere ham
i diskusjoner om eksistensiell virkelighet.
252
00:17:54,314 --> 00:17:57,609
De sitter nok på gulvet
med vin og ost,
253
00:17:57,734 --> 00:18:01,196
og uttale feil
«allegorisk» og «didaktisme».
254
00:18:01,321 --> 00:18:03,991
Jeg får følelsen av at Yale virkelig liker henne.
255
00:18:04,116 --> 00:18:07,119
Vel, jeg tror ikke
i utenomekteskapelige forhold.
256
00:18:07,244 --> 00:18:11,248
Jeg synes folk bør pare seg for livet
som duer eller katolikker.
257
00:18:12,207 --> 00:18:16,336
Jeg vet ikke. Kanskje folk ikke var det
ment å ha ett dypt forhold.
258
00:18:16,461 --> 00:18:20,757
Kanskje det er meningen at vi skal ha en serie
av forhold av ulik lengde.
259
00:18:20,882 --> 00:18:24,845
- Det har gått ut på dato.
- Ikke fortell meg hva som har gått ut på dato.
260
00:18:24,970 --> 00:18:28,557
Du er 17 7. Du ble oppdratt
på narkotika og fjernsyn og p-piller.
261
00:18:28,682 --> 00:18:31,268
Jeg... Jeg var andre verdenskrig.
Jeg var i skyttergravene.
262
00:18:31,393 --> 00:18:35,105
– Du var åtte i andre verdenskrig.
- Rett. Jeg var aldri i skyttergravene.
263
00:18:35,230 --> 00:18:38,692
Jeg ble fanget rett i midten.
Det var en veldig tøff stilling.
264
00:18:38,817 --> 00:18:40,819
Få matvarer, vil du?
265
00:18:42,654 --> 00:18:45,741
God morgen og velkommen til
Mennesker Wow!
266
00:18:45,866 --> 00:18:49,786
Vi snakker i kveld med Gregory
og Caroline Payne Whitney Smith,
267
00:18:49,912 --> 00:18:51,955
nære venner av Carter-familien.
268
00:18:52,080 --> 00:18:55,167
Vi er normale mennesker.
Akkurat som deg er vi i gjeld.
269
00:18:55,334 --> 00:18:58,086
Bortsett fra at fru Payne Whitney Smith
er en katatonisk.
270
00:18:58,211 --> 00:19:01,715
Vel, vi vurderer henne ikke
en katatonisk, bare stille.
271
00:19:02,382 --> 00:19:06,428
Jesus, dette er det verste.
Dette er virkelig flaut for meg.
272
00:19:06,553 --> 00:19:12,434
- Jeg mener, jeg... Dette er så antiseptisk...
- Nei, feil. Det er veldig tilfeldig materiale.
273
00:19:12,559 --> 00:19:15,979
– Hvordan ser du på dette som sjanse?
– Hvem kjemper mer med sensuren?
274
00:19:16,104 --> 00:19:20,359
Hva har sensuren med det å gjøre?
Det er ingen substans i komedien.
275
00:19:20,484 --> 00:19:24,613
– Du synes ikke dette er innsiktsfullt?
– Verre enn ikke innsiktsfull. Det er ikke morsomt.
276
00:19:24,738 --> 00:19:27,532
- Det er ikke en legitim latter.
- Det er morsomt.
277
00:19:27,658 --> 00:19:31,078
– Se på publikum.
– Du går etter publikumsreaksjon?
278
00:19:31,203 --> 00:19:33,247
Dette er et publikum hevet på TV.
279
00:19:33,372 --> 00:19:36,583
Deres standarder har blitt senket
gjennom årene.
280
00:19:36,708 --> 00:19:41,421
De ser på settene deres og gamma
stråler spiser de hvite cellene i hjernen deres ut.
281
00:19:41,547 --> 00:19:45,425
- Jeg sluttet. Jeg kan ikke skrive dette mer.
- Slapp av. Ta en lud.
282
00:19:45,551 --> 00:19:50,430
Jeg vil ikke ha en lude. Alt du gjør er å slippe
ludes, deretter Percodans og englestøv.
283
00:19:50,597 --> 00:19:54,560
Naturligvis virker det morsomt.
Hva som helst ville hvis du...
284
00:19:54,685 --> 00:19:58,480
Du bør forlate showet
og åpne et farmasøytisk hus. Jeg sluttet.
285
00:19:58,605 --> 00:20:00,440
Ike, du er dum.
286
00:20:02,109 --> 00:20:04,653
Vi har snakket med dem om det.
287
00:20:04,778 --> 00:20:07,239
- Ikke brekk nakken hennes.
- Jeg vil ikke. Det er greit.
288
00:20:07,364 --> 00:20:09,700
Hva gjorde jeg? Jeg gjorde en forferdelig feil.
289
00:20:09,825 --> 00:20:13,996
– Det er det første smarte du har gjort.
– Jeg har skrudd meg helt opp.
290
00:20:14,121 --> 00:20:18,917
I omtrent 30 sekunder var jeg en stor helt,
og nå er det direkte til arbeidsledighet.
291
00:20:19,042 --> 00:20:21,295
Trenger du penger, så tar jeg meg av det.
292
00:20:21,420 --> 00:20:23,964
Det er ikke poenget.
Jeg fikk nok for et år.
293
00:20:24,089 --> 00:20:27,009
Hvis jeg lever som Mahatma Gandhi, har jeg det bra.
294
00:20:27,134 --> 00:20:31,054
Regnskapsføreren min sier jeg gjorde dette
på et veldig dårlig tidspunkt. Aksjene mine er nede.
295
00:20:31,221 --> 00:20:34,349
Jeg er pengefattig eller noe.
Jeg har ingen kontantstrøm.
296
00:20:34,474 --> 00:20:39,021
Jeg er ikke flytende, noe renner ikke.
De fikk et helt eget språk.
297
00:20:39,146 --> 00:20:42,733
Vi diskuterte dette. Det er vanskelig
å bo her uten stor inntekt.
298
00:20:42,858 --> 00:20:47,779
Ja, pluss at jeg fikk to underholdsbidrag og
barnebidrag. Du vet, jeg må kutte ned.
299
00:20:47,946 --> 00:20:49,990
Jeg må gi opp leiligheten min.
300
00:20:50,115 --> 00:20:53,535
Jeg kommer ikke til å klare det
spille tennis, hente sjekker til middag,
301
00:20:53,660 --> 00:20:55,704
eller ta Southampton-huset.
302
00:20:58,081 --> 00:21:02,503
Pluss at jeg nok må gi
foreldrene mine mindre penger. Det vil drepe faren min.
303
00:21:02,628 --> 00:21:05,797
Han vil ikke være i stand til å få
like god plass i synagogen.
304
00:21:05,923 --> 00:21:08,884
Han vil være bakerst, borte fra Gud,
langt fra handlingen.
305
00:21:09,009 --> 00:21:11,053
Har du sagt noe til Tracy?
306
00:21:11,178 --> 00:21:17,309
Hva er det... Jeg må komme meg ut av den situasjonen.
Hun er en ung jente. Hva er jeg...? jeg er...
307
00:21:17,434 --> 00:21:20,270
Du vet, det er latterlig. Jeg mener, jeg...
308
00:21:21,188 --> 00:21:24,733
Hva skjer hvis året går
og boken min kommer ikke ut?
309
00:21:24,858 --> 00:21:28,529
Boken din kommer ut.
Boken din kommer til å bli fantastisk.
310
00:21:28,654 --> 00:21:32,741
Det verste som kan skje er
du vil lære noe om deg selv.
311
00:21:32,866 --> 00:21:38,163
Hør, jeg er virkelig stolt av deg.
Jeg mener, dette er et veldig godt trekk.
312
00:21:38,413 --> 00:21:40,666
Dette er et fantastisk oppmøte.
313
00:21:41,375 --> 00:21:44,586
Museet for moderne kunst
har vært veldig raus.
314
00:21:44,711 --> 00:21:48,173
Og beviset på styrken
av likerettighetsendringen
315
00:21:48,298 --> 00:21:53,387
er det så mange av dere som ville
aldri gjør det før, ta på et svart slips i kveld.
316
00:21:57,015 --> 00:22:00,978
Vi elsker deg for det.
Vi trenger deg og du har kommet gjennom.
317
00:22:01,103 --> 00:22:04,189
Og nå ikke mer snakk. Kos dere.
318
00:22:08,777 --> 00:22:10,946
Hei. Hva gjør du her?
319
00:22:11,071 --> 00:22:13,824
Gratulerer med boken din.
Det var kjempefint.
320
00:22:13,949 --> 00:22:16,243
- Å, takk.
– Helt fantastisk.
321
00:22:16,368 --> 00:22:20,747
- Hør, jeg vil at du skal møte Isaac Davis.
- Hei, hvordan har du det? Isaac Davis.
322
00:22:20,873 --> 00:22:24,501
- Isaac, hei. Hei.
- Hva gjør du her?
323
00:22:24,626 --> 00:22:26,670
Vel, selvfølgelig er jeg her.
324
00:22:26,795 --> 00:22:31,633
For en morsom tilfeldighet.
Unnskyld meg, Isaac Davis. Vi møttes før.
325
00:22:31,758 --> 00:22:34,636
- Jeg beklager.
– Nei, nei, det er greit.
326
00:22:35,304 --> 00:22:37,347
Jeg hørte at du... sa opp jobben din.
327
00:22:37,473 --> 00:22:41,602
Ja. En skikkelig selvdestruktiv impuls.
Jeg vil skrive en bok, så jeg...
328
00:22:41,727 --> 00:22:45,773
Har noen lest at nazister kommer til å gjøre det
mars i New Jersey, vet du?
329
00:22:45,898 --> 00:22:48,358
Vi burde gå dit,
få noen gutter sammen.
330
00:22:48,484 --> 00:22:51,695
Få noen klosser og baseballballtre
og forklare dem ting.
331
00:22:51,820 --> 00:22:55,616
Det var dette ødeleggende
satirisk artikkel om det i Times.
332
00:22:55,741 --> 00:23:00,954
Vel, et satirisk stykke i Times er
én ting, men murstein kommer rett til poenget.
333
00:23:01,079 --> 00:23:04,041
Men bitende satire
er bedre enn fysisk kraft.
334
00:23:04,166 --> 00:23:09,379
Nei, fysisk makt er bedre med nazister.
Det er vanskelig å satirisere en fyr med skinnende støvler.
335
00:23:09,546 --> 00:23:13,300
- Vel, du blir emosjonell, men...
- Vi snakket om orgasmer.
336
00:23:13,425 --> 00:23:16,303
- Å, nei, vær så snill!
- Virkelig? Jeg beklager. jeg gjorde ikke...
337
00:23:16,428 --> 00:23:19,890
Jeg er fra Philadelphia.
Vi snakker aldri om slike ting offentlig.
338
00:23:20,015 --> 00:23:23,185
Du sa det før.
Jeg vet ikke hva det betydde da heller.
339
00:23:23,310 --> 00:23:26,688
Jeg skal akkurat til å regissere en film...
av mitt eget manus.
340
00:23:26,814 --> 00:23:29,733
Forutsetningen er at denne fyren skruer så bra...
341
00:23:29,858 --> 00:23:32,111
- Så flotte skruer?
- Så flotte skruer
342
00:23:32,236 --> 00:23:36,657
at når han bringer en kvinne til orgasme,
hun er så oppfylt at hun dør.
343
00:23:36,782 --> 00:23:39,868
Nå denne, unnskyld meg,
finner dette fiendtlig.
344
00:23:40,035 --> 00:23:43,497
Det er verre enn fiendtlig.
Det er aggressivt-drap.
345
00:23:43,622 --> 00:23:47,793
Du må tilgi Dennis.
Han er Harvard direkte til Beverly Hills.
346
00:23:47,918 --> 00:23:51,588
Det er... Theodor Reik
med et snev av Charles Manson.
347
00:23:53,173 --> 00:23:57,302
Jeg fikk endelig orgasme og legen min
fortalte meg at det var feil type.
348
00:23:58,429 --> 00:24:01,890
Hadde du feil type?
Jeg har aldri hatt feil type. Stadig.
349
00:24:02,015 --> 00:24:04,393
Min verste var rett på pengene.
350
00:24:10,441 --> 00:24:13,944
- God natt. Det var hyggelig å møte deg.
- Samme her.
351
00:24:14,069 --> 00:24:15,904
Bye-bye.
352
00:24:16,029 --> 00:24:18,490
Å, jøss!
353
00:24:19,074 --> 00:24:22,911
Det er en interessant gruppe mennesker.
Som rollebesetningen i en Fellini-film.
354
00:24:23,036 --> 00:24:26,915
De er så morsomme, så fantastiske mennesker,
og Helen er en god venn.
355
00:24:27,041 --> 00:24:30,252
Hun er en strålende kvinne. Hun er et geni.
356
00:24:30,377 --> 00:24:32,880
Jeg møtte henne gjennom
min eksmann Jeremiah.
357
00:24:33,005 --> 00:24:35,883
Hvorfor ble dere skilt?
jeg aldri...
358
00:24:36,008 --> 00:24:38,469
Hva mener du
"Hvordan ble vi skilt?"
359
00:24:38,594 --> 00:24:41,305
Hva slags spørsmål er det?
Jeg kjenner deg nesten ikke.
360
00:24:41,430 --> 00:24:46,393
- Du trenger ikke si det til meg hvis du ikke...
– Vel, vi hadde problemer. Vi kjempet mye.
361
00:24:46,518 --> 00:24:51,482
Jeg var lei av å senke identiteten min til
en strålende, dominerende mann. Han er et geni.
362
00:24:51,607 --> 00:24:56,487
Han var et geni, Helen er et geni, Dennis
er et geni. Du kjenner mange genier.
363
00:24:56,612 --> 00:25:00,324
Du burde møte noen dumme mennesker.
Du kan lære noe.
364
00:25:00,449 --> 00:25:02,493
Vel, hvorfor ble du skilt?
365
00:25:02,618 --> 00:25:07,373
Hvorfor? Jeg ble skilt fordi min ekskone
forlot meg for en annen kvinne.
366
00:25:07,498 --> 00:25:09,124
Virkelig?
367
00:25:09,249 --> 00:25:13,962
- Herregud, det må ha vært demoraliserende.
– Jeg tok det godt etter omstendighetene.
368
00:25:14,088 --> 00:25:17,007
- Puh-wee.
- Jeg prøvde å kjøre på dem begge med en bil.
369
00:25:17,132 --> 00:25:19,468
Det er utrolig seksuell ydmykelse.
370
00:25:19,593 --> 00:25:23,263
Det er nok til å slå deg av kvinner
og det står for den lille jenta.
371
00:25:23,430 --> 00:25:27,768
Hei, den lille jenta har det bra.
Jesus, hun er... Hva er det med den lille jenta?
372
00:25:27,893 --> 00:25:32,106
Å, visst. Jeg forstår, tro meg.
17 år gammel, ingen mulig trussel i det hele tatt.
373
00:25:32,231 --> 00:25:36,985
Hun er 17. Hun blir åtte...
Noen ganger har du en tapende personlighet.
374
00:25:37,111 --> 00:25:41,448
Jeg er ærlig. Jeg sier det jeg tenker på
og hvis du ikke kan ta det, så dra av.
375
00:25:41,573 --> 00:25:45,244
Jeg liker måten du uttrykker deg på også.
Pithy, men likevel degenerert.
376
00:25:45,411 --> 00:25:48,789
– Du får mange dater? Jeg tror ikke det.
- Nei, det gjør jeg. Det gjør jeg faktisk.
377
00:25:48,914 --> 00:25:51,041
Jeg trodde aldri jeg var veldig pen.
378
00:25:51,166 --> 00:25:56,171
Å, hva er pent egentlig? Jeg hater å være
pen. Det hele er så subjektivt uansett.
379
00:25:56,296 --> 00:25:59,967
De flinkeste mennene dør bare
foran et vakkert ansikt.
380
00:26:00,134 --> 00:26:04,179
Når du klatrer inn i sekken,
hvis du gir litt, er de så takknemlige.
381
00:26:04,304 --> 00:26:06,140
Ja, jeg vet at jeg er det.
382
00:26:06,265 --> 00:26:08,308
- Har du barn?
- Ja.
383
00:26:08,434 --> 00:26:10,602
Han blir oppdratt av to kvinner.
384
00:26:10,728 --> 00:26:15,524
Jeg tror det fungerer. De gjorde noen studier,
Jeg leste i et psykoanalytisk kvartalsvis.
385
00:26:15,649 --> 00:26:18,110
Du trenger ikke en mann.
To mødre har det bra.
386
00:26:18,235 --> 00:26:21,905
Virkelig? Fordi jeg føler
svært få mennesker overlever én mor.
387
00:26:22,072 --> 00:26:26,368
Hør, jeg må hente hunden min. Vil du vente?
Jeg må gå den. Har du det travelt?
388
00:26:26,493 --> 00:26:30,664
- Nei, visst. Hva slags hund har du?
- Det verste.
389
00:26:30,789 --> 00:26:34,168
Det er en dachs.
Du vet, det er en peniserstatning for meg.
390
00:26:34,293 --> 00:26:37,963
Åh, da hadde jeg tenkt
i ditt tilfelle en Grand Danois.
391
00:26:57,024 --> 00:26:59,735
- Så du seriøst med Yale eller hva?
- Seriøst?
392
00:27:01,320 --> 00:27:03,364
Vel, han er gift.
393
00:27:04,156 --> 00:27:07,743
Jeg vet ikke. antar jeg
Jeg burde rette opp livet mitt, ikke sant?
394
00:27:07,868 --> 00:27:10,079
Donny, analytikeren min forteller meg alltid...
395
00:27:10,204 --> 00:27:13,874
- Ringer du analytikeren din Donny?
- Ja. Jeg kaller ham Donny!
396
00:27:13,999 --> 00:27:18,545
Jeg kaller min Dr Chomsky, vet du.
Han slår meg med en linjal.
397
00:27:19,296 --> 00:27:21,340
Donny...? Det er fornavnet.
398
00:27:21,465 --> 00:27:25,302
Donny sier at jeg blir involvert i situasjoner
og at det er bevisst,
399
00:27:25,469 --> 00:27:28,597
spesielt med min eksmann Jeremiah.
400
00:27:28,722 --> 00:27:30,557
Jeg var eleven hans og...
401
00:27:30,683 --> 00:27:33,936
- Virkelig? Giftet du deg med læreren din?
- Ja, selvfølgelig.
402
00:27:34,061 --> 00:27:35,688
Det er veldig...
403
00:27:35,813 --> 00:27:39,108
– Han sviktet meg og jeg ble forelsket i ham.
- Å, det er perfekt.
404
00:27:39,233 --> 00:27:42,194
Jeg lå med ham
og han hadde den frekkelse å gi meg en F.
405
00:27:42,319 --> 00:27:44,154
- Virkelig?
- Ja, virkelig.
406
00:27:44,280 --> 00:27:47,408
Ikke engang en ufullstendig, ikke sant?
Bare en rett F?
407
00:27:47,533 --> 00:27:49,576
Du har en god sans for humor.
408
00:27:49,702 --> 00:27:53,372
Hei, takk! Jeg trenger deg ikke
å fortelle meg det, vet du.
409
00:27:53,539 --> 00:27:57,876
Jeg har tjent gode penger på det for
år, til jeg sa opp jobben min for å skrive denne boken.
410
00:27:58,002 --> 00:28:01,380
Nå er jeg veldig, veldig nervøs for det,
du vet, men...
411
00:28:02,006 --> 00:28:04,466
Vil du...?
Å, du trenger ikke betale.
412
00:28:04,592 --> 00:28:07,803
- Å, det er greit.
- Jeg mener det alvorlig! Vil du gå langs elven?
413
00:28:07,928 --> 00:28:10,180
- Vet du tiden?
– Hva mener du?
414
00:28:10,306 --> 00:28:13,350
Hvis jeg ikke får minst 16 timer,
Jeg er en kurv.
415
00:28:13,475 --> 00:28:17,229
Jeg vil gjerne høre om boken din.
Jeg ville virkelig. Jeg er en ganske god redaktør.
416
00:28:17,354 --> 00:28:18,981
Ja?
417
00:28:19,106 --> 00:28:22,401
Vel, boken min handler om
fallende verdier. Det handler om...
418
00:28:22,526 --> 00:28:27,323
Se, for år siden skrev jeg en novelle om
min mor kalte Den kastrerende sionisten
419
00:28:27,448 --> 00:28:31,911
og jeg vil utvide den til en roman.
Jeg kunne snakke om boken min hele natten.
420
00:28:43,297 --> 00:28:46,592
Er det ikke vakkert ute?
421
00:28:46,717 --> 00:28:50,387
Ja, den er virkelig så fin
når lyset begynner å komme opp.
422
00:28:50,554 --> 00:28:52,598
Jeg vet. Jeg elsker det.
423
00:28:53,891 --> 00:28:58,354
Gutt, dette er virkelig en flott by.
Jeg bryr meg ikke om hva noen sier.
424
00:28:58,479 --> 00:29:00,940
Det er virkelig en knockout, vet du.
425
00:29:04,985 --> 00:29:10,282
Jeg tror det er bedre å gå tilbake. Jeg har en
avtale med Yale for lunsj senere.
426
00:29:32,680 --> 00:29:35,140
Mm, hei.
427
00:29:35,307 --> 00:29:37,351
Nei, nei. Nei, jeg er våken.
428
00:29:38,185 --> 00:29:41,814
Jesus, hva er du...
Hva gjør du? Klokken er 7.17 5.
429
00:29:42,606 --> 00:29:44,650
Å, ja.
430
00:29:46,485 --> 00:29:48,320
Virkelig?
431
00:29:48,988 --> 00:29:51,115
Gjorde du det? På museet?
432
00:29:51,240 --> 00:29:54,827
Ja, vel, hun er veldig aktiv
i den feministiske bevegelsen.
433
00:29:55,411 --> 00:29:58,789
Så du går
leilighetjakt med Tracy?
434
00:30:00,416 --> 00:30:04,169
Ja, det burde du kunne
å finne noe. Det er Isak.
435
00:30:04,336 --> 00:30:07,298
Ja, jeg tror ikke du vil ha noen problemer.
436
00:30:07,423 --> 00:30:12,803
Jeg visste at du ville... se hun er en fantastisk
kvinne, hvis du tilbrakte litt tid med henne.
437
00:30:12,928 --> 00:30:17,808
Føler du fortsatt det samme om henne?
For du har ikke nevnt det på en stund.
438
00:30:17,933 --> 00:30:21,228
Så du... Ja.
439
00:30:24,356 --> 00:30:27,276
Ja... riktig. Jeg vet.
440
00:30:27,401 --> 00:30:29,695
Hun er flott, jeg vet. Stor.
441
00:30:29,862 --> 00:30:34,158
Så... Nei, jeg må ut på leilighetsjakt
i dag. Jeg må kjøpe noe billigere.
442
00:30:34,283 --> 00:30:37,036
Jeg kan ikke fortsette å bo der jeg gjør.
Det er bare...
443
00:30:42,458 --> 00:30:45,002
- Isaac er fantastisk, ikke sant?
- Ja.
444
00:30:45,169 --> 00:30:47,213
Sa han hadde en flott tid med deg.
445
00:30:47,338 --> 00:30:51,175
Virkelig? Det er bra, for jeg tenker alltid
han er ukomfortabel rundt meg.
446
00:30:51,300 --> 00:30:53,344
Å, kom igjen.
447
00:30:53,469 --> 00:30:58,432
- Jeg har savnet deg så mye.
- Yale, dette er latterlig. Du er gift.
448
00:30:58,557 --> 00:31:01,852
Hør på meg. Jeg begynner
å høres ut som en av disse kvinnene.
449
00:31:01,977 --> 00:31:04,021
Det høres forferdelig ut. Jeg hater det.
450
00:31:04,146 --> 00:31:09,860
– Hvorfor flytter jeg ikke bare ut?
- Nei! Jeg vil ikke bryte opp et ekteskap.
451
00:31:09,985 --> 00:31:14,323
Dessuten er jeg ikke ute etter noen
stort engasjement her. Det er bare... jeg gjør ikke...
452
00:31:14,448 --> 00:31:18,619
Det er galskap. Det er galskap. Jeg tenker på deg
når du ikke er i nærheten.
453
00:31:20,412 --> 00:31:23,123
– Hva vil du at jeg skal gjøre?
- Ingenting. Jeg vet ikke.
454
00:31:23,249 --> 00:31:26,919
Jeg tror bare jeg burde se
noen som ikke er gift.
455
00:31:27,086 --> 00:31:30,589
- Du er så vakker. Du gjør meg gal.
- Å, Yale, vær så snill å slutte med det.
456
00:31:30,714 --> 00:31:33,926
Vi er i Bloomingdale's
og noen vil se oss.
457
00:31:34,051 --> 00:31:36,971
Sa jeg at jeg kanskje har det
et intervju med Borges?
458
00:31:37,096 --> 00:31:42,143
Jeg fortalte deg at vi møttes før. Han virker
å føle meg veldig komfortabel rundt meg.
459
00:31:42,309 --> 00:31:46,981
– La oss dra et sted og elske.
- Ikke nå! Ikke nå, Jesus.
460
00:31:47,106 --> 00:31:51,235
Uansett, du har en skrivekurs
en time. Studentene dine kommer til å vite.
461
00:31:51,360 --> 00:31:55,447
Du kommer til å ha
dette store gliset i ansiktet ditt.
462
00:31:55,573 --> 00:32:00,536
Og jeg vil ikke gå til huset ditt fordi jeg
orker ikke hunden og telefonen som ringer.
463
00:32:00,661 --> 00:32:04,915
Kan du ikke holde meg? Gir din kjærlighet til meg
alltid må uttrykke seg seksuelt?
464
00:32:05,040 --> 00:32:09,837
Hva med andre verdier som varme
og åndelig kontakt? Hotell, ikke sant?
465
00:32:09,962 --> 00:32:12,006
Jesus, jeg er en pushover!
466
00:32:14,508 --> 00:32:16,135
Hei, Isaac.
467
00:32:16,260 --> 00:32:19,263
- Hei. Er Willie klar?
- Ja. Kom inn.
468
00:32:19,388 --> 00:32:21,432
Han kommer rett ned.
469
00:32:21,557 --> 00:32:24,435
- Hvordan hadde du det, lke?
- Bra. Hvordan hadde du det?
470
00:32:24,560 --> 00:32:26,604
- Jeg har vært kjempefin.
- Ja?
471
00:32:26,729 --> 00:32:30,566
Ja. Har fått gjort mye arbeid.
Ting går veldig bra.
472
00:32:30,691 --> 00:32:34,612
- Vil du ha kaffe eller noe?
- Nei. Hvordan går det med Willie?
473
00:32:34,779 --> 00:32:38,449
Willie har det bra. Han begynner
å vise noe ekte talent i tegning.
474
00:32:38,616 --> 00:32:41,827
Hvor får han det fra?
For du tegner ikke og jeg tegner ikke.
475
00:32:41,952 --> 00:32:43,370
jeg tegner.
476
00:32:43,496 --> 00:32:46,874
Ja, men det er ingen måte det
du kan være den faktiske faren.
477
00:32:48,459 --> 00:32:52,963
Jeg håper du tar Willie den 16
fordi Connie og jeg vil til Barbados.
478
00:32:53,089 --> 00:32:57,802
Kommer du fortsatt til å skrive den dumme boken?
Jeg mener, er du seriøs med det?
479
00:32:57,927 --> 00:33:02,473
Jeg er veldig seriøs med det. Det er en ærlig
bok. Du har ingenting å skamme deg over.
480
00:33:02,598 --> 00:33:05,476
- Unnskyld meg.
- Kan jeg snakke med deg et øyeblikk? Unnskyld meg.
481
00:33:05,601 --> 00:33:08,938
Her er det jeg fortsatt ikke forstår.
Hvor løper du?
482
00:33:09,063 --> 00:33:12,066
Jeg kan ikke forstå
hvordan du kan foretrekke henne fremfor meg.
483
00:33:12,191 --> 00:33:14,026
– Du kan ikke forstå?
- Nei.
484
00:33:14,151 --> 00:33:15,986
Du kjente historien min!
485
00:33:16,112 --> 00:33:20,616
Jeg vet. Analytikeren min advarte meg, men du
var så vakre at jeg fikk en annen analytiker.
486
00:33:20,741 --> 00:33:24,745
- Tror du vi noen gang bare kan være venner?
- Du legger inn alle detaljene?
487
00:33:24,870 --> 00:33:27,998
Nei, ikke delen hvor
du prøvde å kjøre over henne med bilen.
488
00:33:28,124 --> 00:33:30,584
Hva... Jeg prøvde å kjøre over henne med en bil?
489
00:33:30,709 --> 00:33:34,213
Hva snakker du om?
Det var sent. Du vet at jeg ikke kjører bra.
490
00:33:34,380 --> 00:33:36,424
Det regnet. Det var mørkt.
491
00:33:36,549 --> 00:33:38,843
Hvorfor lurte du utenfor hytta?
492
00:33:38,968 --> 00:33:43,431
Jeg spionerte på dere fordi jeg visste hva
skjedde. Du ble forelsket.
493
00:33:43,556 --> 00:33:46,183
Så du følte at du måtte
kjøre over henne med bilen?
494
00:33:46,308 --> 00:33:49,979
Ser jeg ut som den typen person?
Vet du hvor sakte jeg gikk?
495
00:33:50,104 --> 00:33:53,149
Ikke sakte nok
at du ikke rev av verandaen.
496
00:33:53,274 --> 00:33:57,903
Hent ungen. Jeg kan ikke... jeg kan ikke ha
dette argumentet hver gang jeg kommer over.
497
00:34:34,774 --> 00:34:37,234
- Du ser morsom ut i den jakken.
- Jeg vet.
498
00:34:37,360 --> 00:34:40,613
Jeg hadde håpet på noe
i gabardinen.
499
00:34:40,780 --> 00:34:42,990
- Så, savner du meg?
- Ja. Savner du meg?
500
00:34:43,157 --> 00:34:46,994
Selvfølgelig savner jeg deg. Jeg elsker deg. Det er
hvorfor jeg kommer og henter deg hele tiden.
501
00:34:47,161 --> 00:34:51,457
– Hvorfor kan vi ikke ha frankfurtere?
– Fordi dette er en russisk tesalong.
502
00:34:51,582 --> 00:34:55,628
Jeg mener, du vil ha en blintz eller
noe. Frankfurter gir deg kreft.
503
00:34:55,753 --> 00:35:00,299
Dessuten ser du de to kvinnene her?
De har veldig vakre kvinner her.
504
00:35:00,424 --> 00:35:05,304
Vi kunne gjort det bra. Jeg tror vi kunne ha gjort det
plukket opp disse to, hvis du var raskere.
505
00:35:05,429 --> 00:35:07,473
Jeg mener det alvorlig.
506
00:35:08,224 --> 00:35:10,434
Jeg tror brunetten likte deg.
507
00:35:13,521 --> 00:35:16,732
Jeg tror jeg burde...
Nei, jeg ringer ham.
508
00:35:27,118 --> 00:35:30,121
Hallo, Yale? Jeg beklager at jeg ringte.
509
00:35:31,455 --> 00:35:33,749
Vel, nei, nei, ingenting er galt. jeg...
510
00:35:34,875 --> 00:35:38,129
Vel, jeg tenkte bare at det er søndag ute
511
00:35:38,295 --> 00:35:43,592
og kanskje hvis du kunne komme deg unna,
vi kan gå en tur eller...
512
00:35:46,178 --> 00:35:51,308
Å, det stemmer. Du nevnte det.
Vel, ok, det var bare et skudd. Ja. Ja.
513
00:35:51,475 --> 00:35:54,729
Vel, jeg vil ikke beholde deg. OK. Bye-bye.
514
00:36:00,693 --> 00:36:02,528
Hallo?
515
00:36:03,195 --> 00:36:05,865
Å hei! Hei, hvordan har du det?
516
00:36:07,408 --> 00:36:12,455
Nei, ikke i det hele tatt. Jeg ble bare sittende
ser gjennom magasindelen.
517
00:36:13,539 --> 00:36:18,336
Uh, nei, nei, jeg leste ikke stykket
på Kinas ansiktsløse masser.
518
00:36:18,502 --> 00:36:20,963
Jeg så på undertøysannonsene.
519
00:36:21,130 --> 00:36:24,175
Ja, jeg kan aldri komme forbi dem.
De er virkelig erotiske.
520
00:36:24,300 --> 00:36:26,344
Vil du gå en tur?
521
00:36:27,470 --> 00:36:32,600
Jeg vet ikke, jeg må ut. Jeg drar
stir-crazy og Yale er sammen med Emilys foreldre.
522
00:36:32,725 --> 00:36:35,102
Det er en så vakker søndag.
523
00:36:37,229 --> 00:36:40,483
Det er en elektrisk storm.
Vil du havne i et askebeger?
524
00:36:40,650 --> 00:36:43,319
– Det var en så vakker dag ute.
- Ja, fantastisk.
525
00:36:43,444 --> 00:36:45,655
Jeg tror Chrysler-bygningen sprengte.
526
00:36:45,821 --> 00:36:49,867
- Å nei! Torden skremmer meg.
– Det er heller ikke favorittlyden min.
527
00:36:49,992 --> 00:36:54,538
Kjenner du en eller to personer hvert år
bli drept under en storm i Central Park?
528
00:36:54,705 --> 00:36:57,249
Hvorfor løper jeg ikke frem
og vi snakkes senere?
529
00:37:12,181 --> 00:37:15,685
Herregud, jeg er klissvåt.
Dette er forferdelig!
530
00:37:15,810 --> 00:37:17,937
Du ser latterlig ut! Vet du det?
531
00:37:18,062 --> 00:37:21,649
Neste gang du vil ha noen
å gå med deg, få noen andre.
532
00:37:21,816 --> 00:37:25,486
Jeg har aldri sett noen
reagerer så sterkt på litt vann.
533
00:37:25,611 --> 00:37:28,281
Det var ikke vannet. Det var elektrisiteten.
534
00:37:28,406 --> 00:37:31,826
Jeg blir en fyr som selger
tegneserier utenfor Bloomingdale's.
535
00:37:31,993 --> 00:37:35,162
Hva synes du?
Synes du jeg ser forferdelig ut? Hvordan ser jeg ut?
536
00:37:35,288 --> 00:37:38,958
- Jeg kan ikke se.
- Du burde se ansiktet ditt!
537
00:37:39,083 --> 00:37:42,586
Du ser ganske fin ut, faktisk.
Du er liksom pen.
538
00:37:43,337 --> 00:37:46,382
– Jeg er skikkelig irritert på Yale.
- Hvorfor?
539
00:37:46,507 --> 00:37:49,427
Han skulle sett meg i dag
og så kunne han ikke.
540
00:37:49,552 --> 00:37:53,598
Og jeg hadde billetter til denne Vivaldi-konserten.
Han måtte avlyse meg, selvfølgelig.
541
00:37:53,723 --> 00:37:57,852
- Det er det som skjer når...
- Jeg vet. Du har en affære.
542
00:37:57,977 --> 00:38:01,314
– For en forferdelig måte å si det på.
- Hei, jeg sa det ikke sånn.
543
00:38:01,439 --> 00:38:05,276
Min mann, vel, min eksmann,
hadde en affære da vi var gift.
544
00:38:05,401 --> 00:38:08,154
- Virkelig?
- Ja. I hvert fall en jeg vet om.
545
00:38:08,279 --> 00:38:12,533
Og jeg nevnte aldri noe pga
Jeg følte at jeg var mangelfull på en eller annen måte.
546
00:38:12,658 --> 00:38:16,871
At jeg var dårlig i sengen, ikke lys nok,
eller fysisk uattraktiv.
547
00:38:16,996 --> 00:38:20,917
– Men til slutt var han bare en lus.
- Ja, jeg vet. En intellektuell lus.
548
00:38:21,042 --> 00:38:24,211
Herregud, han var strålende.
Jeg var så gal etter ham.
549
00:38:24,337 --> 00:38:27,298
Virkelig åpnet meg seksuelt.
Lærte meg alt.
550
00:38:27,423 --> 00:38:29,467
Kvinner fant ham ødeleggende.
551
00:38:30,509 --> 00:38:32,720
Å, se. Der er Saturn.
552
00:38:32,887 --> 00:38:35,348
Saturn er den sjette planeten fra solen.
553
00:38:35,514 --> 00:38:38,601
Hvor mange av satellittene til Saturn
kan du navngi?
554
00:38:38,726 --> 00:38:43,689
Det er Mimas, Titan, Dione.
Hyperion, selvfølgelig.
555
00:38:43,856 --> 00:38:48,027
Jeg kan ikke nevne noen av dem, og heldigvis
de kommer aldri opp i samtale.
556
00:38:48,152 --> 00:38:50,821
Fakta.
Jeg har en million fakta til fingerspissene.
557
00:38:50,947 --> 00:38:55,660
De betyr ingenting fordi ingenting er verdt
kunnskap forstås med sinnet.
558
00:38:55,826 --> 00:38:59,080
Alt verdifullt kommer inn
gjennom en annen åpning,
559
00:38:59,205 --> 00:39:01,749
hvis du vil tilgi det ekle bildespråket.
560
00:39:01,916 --> 00:39:05,419
Jeg er ikke enig i det hele tatt. Hvor ville vi vært
uten rasjonell tanke?
561
00:39:05,586 --> 00:39:08,839
Du ... du ... du stoler for mye på
på hjernen din.
562
00:39:09,006 --> 00:39:11,842
Hjernen er det mest overvurderte organet.
563
00:39:11,968 --> 00:39:15,555
Jeg vet. tror du sikkert
Jeg er for cerebral.
564
00:39:15,721 --> 00:39:18,975
Vel, du er, du vet,
litt på hjernesiden.
565
00:39:19,141 --> 00:39:23,187
Hva er forskjellen hva jeg tenker på
du? Gud vet hva du synes om meg.
566
00:39:23,312 --> 00:39:25,356
Du har det bra. Tuller du?
567
00:39:25,481 --> 00:39:29,402
Du har en tendens til å få
litt fiendtlig, men jeg synes det er attraktivt.
568
00:39:29,569 --> 00:39:33,072
Å, ja? Vel, jeg er glad du gjør det.
569
00:39:33,239 --> 00:39:36,742
Så du tror jeg ikke har noen følelser?
Er det det?
570
00:39:36,909 --> 00:39:41,622
Hei, hva... Du er så følsom, Jesus!
Det sa jeg aldri.
571
00:39:42,540 --> 00:39:46,043
Jeg tror du er... Jeg synes du er fantastisk.
572
00:39:46,794 --> 00:39:51,257
Virkelig, du vet. jeg... jeg...
Du er veldig usikker.
573
00:39:51,424 --> 00:39:54,093
Jeg synes du er fantastisk, virkelig.
574
00:39:54,886 --> 00:39:58,639
Hva synes du?
Det har nok sluttet å regne.
575
00:39:58,764 --> 00:40:01,601
Du vil ta en matbit
eller noe sånt?
576
00:40:02,643 --> 00:40:07,523
Jeg må se noen i kveld.
Jeg vet ikke om det er en god idé.
577
00:40:07,648 --> 00:40:10,651
Høyre. Vel...
Så hva med en gang neste uke?
578
00:40:10,776 --> 00:40:14,113
Jeg kan ringe deg,
om du har fritid?
579
00:40:17,867 --> 00:40:23,539
Jeg... Jeg kommer ikke til å ha noe fritid
fordi... jeg synes ikke det er en så god idé.
580
00:40:23,664 --> 00:40:29,337
Jeg jobber med denne boken og den,
du vet, tar mye av energien min opp.
581
00:40:29,462 --> 00:40:31,339
OK. OK.
582
00:40:33,174 --> 00:40:37,887
Foreldrene dine var i godt humør.
Jeg hadde det nesten bra.
583
00:40:38,012 --> 00:40:41,432
– Hvem ringte du etter middagen?
- Å, eh, David Cohen.
584
00:40:41,599 --> 00:40:44,519
Han vil at jeg skal anmelde den nye boken
på Virginia Woolf.
585
00:40:44,644 --> 00:40:47,522
Skrev en annen, hvis du kan tro det.
586
00:40:48,356 --> 00:40:51,442
- Går det bra?
- Ja, jeg har det bra. Hva mener du?
587
00:40:51,567 --> 00:40:55,321
- Du virker litt nervøs.
- Nei, det er jeg ikke. Jeg føler meg bra.
588
00:40:55,446 --> 00:40:59,116
- Jeg skulle spørre deg hvordan du hadde det.
- Nei. Jeg er OK.
589
00:40:59,242 --> 00:41:03,704
- Du virket rar på middagen.
- Ah, bare flere tanker om barn.
590
00:41:03,830 --> 00:41:05,873
Å, kom igjen.
591
00:41:08,417 --> 00:41:12,672
Hør, jeg sa til Cohen at jeg skulle komme innom og
hente boken. Er det greit med deg?
592
00:41:12,797 --> 00:41:14,590
Ja.
593
00:41:14,799 --> 00:41:16,384
Det er ikke for overfylt.
594
00:41:16,509 --> 00:41:20,096
Nei, ikke verst på søndag.
Jeg trodde det ville være fast.
595
00:41:20,221 --> 00:41:25,685
Jøss, jeg er glad du kunne komme deg ut i kveld
fordi... Jeg ville virkelig se deg mye.
596
00:41:25,810 --> 00:41:29,397
Jeg liker det når du får
en ukontrollerbar trang.
597
00:41:29,564 --> 00:41:31,691
Ja, jeg vet, det er min beste egenskap.
598
00:41:31,816 --> 00:41:35,945
Min gutteaktige fremdrift.
Det er min... Du ser bedårende ut.
599
00:41:36,070 --> 00:41:38,114
Så jeg har en sjanse til å reise til London,
600
00:41:38,239 --> 00:41:40,992
studere med akademiet
av musikk og dramatisk kunst.
601
00:41:41,117 --> 00:41:45,580
- Virkelig? Når skjedde dette?
- Forleden. Fikk et brev i posten.
602
00:41:45,705 --> 00:41:48,958
Vel, det er flott. Det er kjempefint.
603
00:41:49,083 --> 00:41:51,961
Men jeg vil ikke gå uten deg.
604
00:41:52,086 --> 00:41:54,380
Hei, jeg kan ikke dra til London og studere.
605
00:41:54,505 --> 00:41:58,176
Spesielt Shakespeare.
Du vet, jeg ser ikke bra ut i trikoter.
606
00:41:58,342 --> 00:42:02,346
- Jeg mener det alvorlig.
– Selvfølgelig skal du gå. Det er flott.
607
00:42:02,472 --> 00:42:04,098
Du vil ha en flott tid.
608
00:42:04,223 --> 00:42:09,604
Det er en flott by, og du er en fantastisk
skuespillerinne og det er et fantastisk sted å studere.
609
00:42:09,729 --> 00:42:13,316
Du vil være byens toast.
Du kommer til å ha det bra, virkelig.
610
00:42:13,483 --> 00:42:17,236
- Du bør ikke gå forbi det...
– Så hva skjer med oss?
611
00:42:17,361 --> 00:42:20,364
Vel, du vet, vi vil alltid ha Paris.
612
00:42:20,490 --> 00:42:22,283
Jeg tuller.
613
00:42:22,450 --> 00:42:25,620
Hva slags spørsmål er det?
Du kan ikke tenke på det nå.
614
00:42:25,787 --> 00:42:28,706
Du vil ikke ta meg seriøst
bare fordi jeg er 17.
615
00:42:28,831 --> 00:42:33,044
Ja, akkurat, fordi du er 17.
Jeg mener, det er latterlig.
616
00:42:33,169 --> 00:42:35,713
Du er 17 nå. Når du er 36, vil jeg være...
617
00:42:37,882 --> 00:42:39,592
63.
618
00:42:39,717 --> 00:42:41,928
63, høyre. Takk.
619
00:42:42,095 --> 00:42:46,015
Du vet, det er absurd. Du blir det
på høyden av dine seksuelle krefter.
620
00:42:46,182 --> 00:42:48,476
Selvfølgelig vil jeg også sannsynligvis det, men,
621
00:42:48,601 --> 00:42:50,728
du vet, jeg er en sen starter.
622
00:42:50,853 --> 00:42:52,897
- Hvem bestilte den vanlige paien?
- Meg.
623
00:42:53,022 --> 00:42:56,025
Så du må være ansjos,
pølse, sopp, paprika.
624
00:42:57,110 --> 00:42:59,153
Glemte kokosnøtten.
625
00:43:00,154 --> 00:43:05,368
Så hva vil du gjøre i kveld? Det skal vi
gå på kino, jeg tar deg med til dans...
626
00:43:05,493 --> 00:43:07,787
- Noe?
– Absolutt hva som helst.
627
00:43:07,954 --> 00:43:09,997
Ok, jeg vet hva vi kan gjøre.
628
00:43:10,123 --> 00:43:14,419
- Vel, få det skitne blikket vekk fra ansiktet ditt.
- Hold kjeft. Det er ikke skittent.
629
00:43:29,934 --> 00:43:34,647
Dette er så kjipt. Jeg kan ikke tro dette.
Var det dette du ville gjøre?
630
00:43:34,772 --> 00:43:37,400
Jeg synes ikke det er kjipt.
Jeg synes det er gøy!
631
00:43:37,525 --> 00:43:40,236
Det er gøy, men jeg klarte dette
da jeg var barn, vet du.
632
00:43:40,361 --> 00:43:43,197
Vel, jeg har aldri gjort det. Jeg synes det er flott.
633
00:43:43,322 --> 00:43:47,618
På skoleballkvelden min dro jeg
rundt denne parken fem ganger, seks ganger.
634
00:43:47,785 --> 00:43:51,831
Hvis jeg hadde vært sammen med en jente, ville dette gjort det
har vært en utrolig opplevelse.
635
00:44:06,679 --> 00:44:09,432
Slutt å kjempe mot det.
Du vet at du er gal etter meg.
636
00:44:09,557 --> 00:44:13,061
jeg er. Du er... Du er Guds svar på Job.
637
00:44:13,227 --> 00:44:16,147
Du ville ha sluttet
alle argumenter mellom dem.
638
00:44:16,272 --> 00:44:21,319
Han ville ha sagt "Jeg gjør mange forferdelige ting
men jeg kan også lage en av disse."
639
00:44:21,486 --> 00:44:24,155
Og Job ville ha sagt "OK, du vinner."
640
00:44:34,874 --> 00:44:38,920
Se, dette er galskap. Jeg kan bare ikke gjøre dette
noe mer. Det er virkelig tull!
641
00:44:39,087 --> 00:44:42,423
Du er gift og
Jeg forventet å se deg denne helgen
642
00:44:42,590 --> 00:44:46,886
og jeg sitter som om jeg ikke har noe å gjøre,
så jeg ringte Isak. Vi gikk en tur.
643
00:44:47,053 --> 00:44:50,640
– Det var bare flaks han var fri.
- Jeg vet. Jeg beklager.
644
00:44:50,765 --> 00:44:54,811
Å, det er ikke din feil.
Hva i helvete. Det er en ikke-vinn-situasjon.
645
00:44:54,936 --> 00:44:58,106
Det er bare jeg er vakker og jeg er lys
og jeg fortjener bedre!
646
00:44:58,231 --> 00:44:59,565
Jeg vet.
647
00:44:59,691 --> 00:45:02,610
- Hva om jeg tok noen grep?
- Nei!
648
00:45:02,777 --> 00:45:04,821
Jeg er ikke en hjembryter.
649
00:45:04,946 --> 00:45:08,366
Jeg vet ikke hvordan jeg kom inn i dette.
Jeg antar at vi møttes på feil tidspunkt.
650
00:45:08,533 --> 00:45:10,576
Det skjer. Hallo?
651
00:45:10,702 --> 00:45:13,538
Å, hei. Hei, Harvey. Hvordan har du det?
652
00:45:14,414 --> 00:45:15,748
Hva?
653
00:45:15,873 --> 00:45:21,087
Vel... hvorfor tar du det ikke med
på torsdag, så skal jeg lese den, ok?
654
00:45:21,254 --> 00:45:26,592
Ja, ja, ja, ok.
Ok, jeg snakker med deg senere. OK, farvel.
655
00:45:26,718 --> 00:45:29,971
- Hva vil du at jeg skal gjøre?
- Vafler. Ikke noe. Det er bare...
656
00:45:30,138 --> 00:45:34,684
Vafler! Vil du slutte med det nå?
Vi skal bare ingen steder. Unnskyld meg.
657
00:45:34,809 --> 00:45:39,689
Se, jeg vet det er forferdelig. Jeg er på Sneedons
Lander med Emily og foreldrene hennes
658
00:45:39,856 --> 00:45:43,443
og jeg elsker henne!
Og jeg tenker på deg hele tiden.
659
00:45:43,568 --> 00:45:47,238
Jeg vet ikke... Kristus. Jeg vil ikke høre det.
660
00:45:47,405 --> 00:45:50,575
Jeg er fra Philadelphia.
Familien min har aldri hatt affærer.
661
00:45:50,742 --> 00:45:55,038
Foreldrene mine har vært gift i 43 år.
Ingen jukser i det hele tatt. Hallo?
662
00:45:55,204 --> 00:45:57,749
Å, Donny. Hei! Det er min analytiker.
663
00:45:57,874 --> 00:45:59,917
Hallo.
664
00:46:00,835 --> 00:46:05,048
Nei...
Vel, jeg tror det ville være umulig.
665
00:46:05,173 --> 00:46:09,886
OK, vel, sannsynligvis senere i uken.
OK, greit.
666
00:46:10,011 --> 00:46:12,680
Jeg kommer tilbake til deg. Ok, ha det.
667
00:46:12,805 --> 00:46:15,350
Å, mann. Vafler!
668
00:46:15,475 --> 00:46:20,271
Vær så snill, bare ikke. Dette er virkelig
en dårlig tid... Vafler! ...en dårlig tid for meg.
669
00:46:21,439 --> 00:46:23,650
Jeg må tenke gjennom ting her.
670
00:46:25,485 --> 00:46:29,155
– Jeg skulle selvsagt ikke ha kommet hit.
– Vel, nei, sannsynligvis ikke.
671
00:46:58,184 --> 00:47:00,395
Hør på det! Hvordan skal jeg...?
672
00:47:00,520 --> 00:47:04,274
Hva er den lyden? Kan du høre det?
Lytte. Hvor kommer det fra?
673
00:47:04,440 --> 00:47:07,777
Det er som om noen spiller trompet.
674
00:47:07,902 --> 00:47:12,782
Eller noen som sager... Som en mann
sage en trompet i to. Høyre? Høyre?
675
00:47:12,949 --> 00:47:15,076
- La oss tulle.
- Hører du det?
676
00:47:15,285 --> 00:47:17,161
Det vil fjerne tankene dine.
677
00:47:17,328 --> 00:47:20,999
Hvor mange ganger om natten...? Hvor ofte
kan du elske på en kveld?
678
00:47:21,124 --> 00:47:24,043
- Vel, mye.
- Ja, det kan jeg si. Mye. Det er...
679
00:47:24,168 --> 00:47:27,255
Vel, mye er favorittnummeret mitt.
Jøss, virkelig? Kan du?
680
00:47:27,422 --> 00:47:30,592
La oss gjøre det på en merkelig måte
du alltid har ønsket å gjøre,
681
00:47:30,758 --> 00:47:32,802
men ingen ville gjøre med deg.
682
00:47:32,927 --> 00:47:36,431
Jeg er sjokkert. Hva slags snakk er det
fra et barn på din alder?
683
00:47:36,598 --> 00:47:39,684
Jeg skal hente dykkerutstyret mitt
og virkelig vise deg...
684
00:47:39,809 --> 00:47:42,812
– Ta meg på alvor!
- Jeg tar deg seriøst, men...
685
00:47:42,937 --> 00:47:46,441
Hør på dette. Er jeg gal? Hva...? Ah!
686
00:47:46,566 --> 00:47:50,778
Det er en buldring. Hør på det for helvete...
Hvor i helvete kommer det fra?
687
00:47:50,945 --> 00:47:56,367
– Det er vel bare heissjakten.
- Det er det ikke. Det kommer fra veggene.
688
00:47:56,492 --> 00:47:59,162
La oss... La oss... Kan vi sjekke inn på et hotell?
689
00:47:59,287 --> 00:48:02,040
- Å, du er gal!
- Jeg kan ikke sove her. Jeg kan ikke.
690
00:48:02,206 --> 00:48:04,500
Hvor er aspirinen? Hva gjør du...
691
00:48:04,667 --> 00:48:07,587
Jeg kan hjelpe deg med å fikse dette stedet,
hvis du gir meg en sjanse.
692
00:48:07,754 --> 00:48:10,131
Nei, og jeg vil ikke at du skal bo her.
693
00:48:10,298 --> 00:48:14,427
I kveld er en spesiell anledning.
Det er min første natt i leiligheten,
694
00:48:14,552 --> 00:48:18,306
så jeg ønsket å bryte på stedet
og jeg var redd for å sove alene.
695
00:48:18,932 --> 00:48:21,434
Hei, hva er dette?
Det er brunt vann!
696
00:48:21,601 --> 00:48:24,854
– Rørene er rustne.
- Hva er dette, Tracy?
697
00:48:24,979 --> 00:48:28,483
– Rørene er rustne.
- Se på dette. Det er brunt vann.
698
00:48:28,608 --> 00:48:32,362
Jeg betaler 700 dollar i måneden.
Jeg har rotter med bongo og en frosk.
699
00:48:32,487 --> 00:48:34,530
Og jeg har brunt vann her.
700
00:48:34,656 --> 00:48:37,659
- Se. Det er ekkelt.
- Hva kommer til å skje med oss?
701
00:48:37,825 --> 00:48:41,329
Lytte. Du fortsetter å ignorere meg.
Hva skal skje med oss?
702
00:48:41,496 --> 00:48:45,166
Hva mener du?
Har du det bra med meg?
703
00:48:45,333 --> 00:48:49,212
– Er jeg ikke mye latter og moro?
- Ja.
704
00:48:49,379 --> 00:48:51,756
Så, og det er det, og vi har det gøy.
705
00:48:51,881 --> 00:48:55,134
Da drar du til London
akkurat slik vi diskuterte det.
706
00:48:55,301 --> 00:48:59,847
Du kommer til å dra nytte av det
mulighet og studere skuespill der borte.
707
00:48:59,973 --> 00:49:04,018
Og du vil alltid tenke på meg
som et godt minne. Det blir fint.
708
00:49:04,185 --> 00:49:06,854
Du vet at vi må
slutte å se hverandre?
709
00:49:07,021 --> 00:49:09,482
Å, ja. Høyre, rett.
710
00:49:09,607 --> 00:49:13,361
Jeg forstår. Jeg kunne si det
lyden av stemmen din over telefonen.
711
00:49:13,486 --> 00:49:18,032
Veldig autoritativ, vet du.
Som paven eller datamaskinen i 2001.
712
00:49:18,157 --> 00:49:20,994
Det er ikke rettferdig for deg
og jeg vet ikke hva jeg gjør.
713
00:49:21,160 --> 00:49:23,663
- Rett.
- Jeg mener... Kom igjen, ikke vær sint.
714
00:49:23,830 --> 00:49:27,417
Du tok opp dette. Du er ikke fornøyd
måten ting går på.
715
00:49:27,542 --> 00:49:33,298
Jeg er ikke sint. Det var bare jeg visste at det kom til å skje
slutt, men nå har det skjedd, jeg er opprørt, ok?
716
00:49:33,423 --> 00:49:35,925
Se, du vil ikke
forplikte seg.
717
00:49:36,092 --> 00:49:40,555
Og jeg vil ikke bryte opp ekteskapet mitt
og så finne ut at vi ikke har det bra sammen.
718
00:49:40,680 --> 00:49:42,974
Jeg må begynne å tenke på Emily.
719
00:49:43,141 --> 00:49:48,188
OK, du gjorde poenget ditt veldig klart. jeg er
bare glad en av oss hadde motet til å avslutte det.
720
00:49:49,147 --> 00:49:51,816
- Går det bra med deg?
- Ja...
721
00:49:51,941 --> 00:49:55,361
Selvfølgelig skal jeg det. Hva synes du
skal jeg gjøre? Henge meg selv?
722
00:49:55,486 --> 00:49:58,907
Jeg er en vakker kvinne.
Jeg er ung, svært intelligent.
723
00:49:59,073 --> 00:50:01,743
Jeg fikk alt til å gå for meg. Poenget...
724
00:50:02,452 --> 00:50:06,998
Poenget er at... jeg vet ikke,
Jeg er helt forbanna. Jeg er bare... Shit!
725
00:50:07,165 --> 00:50:11,794
Hva gjør jeg i dette forholdet
uansett? Telefonen min slutter aldri å ringe.
726
00:50:11,961 --> 00:50:16,841
Jeg kunne legge meg med hele fakultetet
fra MIT, hvis jeg ville. Det er bare...
727
00:50:16,966 --> 00:50:20,637
Jeg vet ikke. Jeg kaster bort meg selv
på en gift mann, så jeg vet ikke.
728
00:50:22,388 --> 00:50:26,267
Hør, jeg tror det er best jeg går nå.
Jeg vil bare at du skal ha dette.
729
00:50:26,434 --> 00:50:31,147
– Jeg fikk disse billettene for å se Rampal i kveld.
- Å, Mary. Dette er veldig vanskelig for meg også.
730
00:50:31,272 --> 00:50:33,858
Vennligst! Bare ta dem
og gå med din kone.
731
00:50:34,025 --> 00:50:38,071
Mary, du elsker Rampal.
Ring noen. Ta Isak.
732
00:50:38,196 --> 00:50:40,240
Faen, Yale!
733
00:50:41,449 --> 00:50:46,579
Jeg vet du kommer til å tro at vannet er
litt brun, men du kan drikke den.
734
00:50:46,746 --> 00:50:48,790
Ikke bli kastet av dette.
735
00:50:48,915 --> 00:50:52,001
- Jeg beklager virkelig at jeg plager deg.
- Ikke noe problem.
736
00:50:52,126 --> 00:50:57,257
– Det er bare... Gud, dette er brunt, ikke sant?
– Det er det, men man blir vant til det etter hvert.
737
00:50:57,423 --> 00:50:59,217
Jeg visste ikke hvem jeg skulle ringe.
738
00:50:59,384 --> 00:51:02,303
Jeg synes ikke du skal ta Valium.
Det forårsaker kreft.
739
00:51:02,428 --> 00:51:06,015
- Nei. Et halvt valium?
- Ja, magekreft, tror jeg.
740
00:51:06,141 --> 00:51:08,184
Når fant de ut det?
741
00:51:08,309 --> 00:51:12,355
Det er bare min teori, men jeg tror
det er riktig. Jeg har vev et sted.
742
00:51:12,480 --> 00:51:15,733
– Vel, jeg fortjener vel alt jeg får.
- Kom igjen.
743
00:51:15,859 --> 00:51:19,904
Det er sant. Det er virkelig sant. jeg mener,
Jeg visste at det umulig kunne gå.
744
00:51:20,071 --> 00:51:22,115
Ja, du velger en gift fyr
745
00:51:22,240 --> 00:51:25,910
og når det ikke går,
det bekrefter dine verste følelser.
746
00:51:26,035 --> 00:51:28,079
Hvilke verste følelser?
747
00:51:28,204 --> 00:51:33,209
Du vet. Dine følelser for menn
og ekteskap og at ingenting fungerer.
748
00:51:33,376 --> 00:51:36,963
Å, vær så snill, ikke psykoanalyser meg.
Jeg betaler en lege for det.
749
00:51:37,088 --> 00:51:41,384
Hei. Du ringer den fyren
at du snakker med en lege?
750
00:51:41,509 --> 00:51:47,182
Du blir ikke mistenksom når han ringer
du klokken 03.00 og gråter i telefonen?
751
00:51:47,307 --> 00:51:50,143
Så han er uortodoks.
Han er en høyt kvalifisert lege.
752
00:51:50,310 --> 00:51:54,606
Han har gjort en god jobb med deg. Din
selvtilliten er som et hakk under Kafkas.
753
00:51:54,772 --> 00:51:56,816
Hva er den støyen?
754
00:51:56,983 --> 00:52:01,446
Ja. Utrolig, ikke sant? Det er en fyr
oppe. Jeg vet ikke hva i helvete det er.
755
00:52:01,613 --> 00:52:05,658
Det er som om han er der oppe og kveler en papegøye
eller noe. Jeg orker det ikke.
756
00:52:05,784 --> 00:52:09,996
– Hvordan tåler du det? Det er forferdelig.
- Jeg vet. Jeg pleide å ha en flott leilighet.
757
00:52:10,121 --> 00:52:14,501
- Vil du gå en tur? Det er roligere ute.
– Nei, jeg tror jeg bare drar hjem.
758
00:52:14,667 --> 00:52:16,711
Nei, kom igjen.
759
00:52:18,087 --> 00:52:22,217
Han ledet meg videre! Det er poenget med det.
Hvorfor er jeg motvillig til å kritisere ham?
760
00:52:22,342 --> 00:52:25,261
Slappe av. Yale ville ikke gjøre det.
Han er ikke en sånn type.
761
00:52:25,428 --> 00:52:28,681
Ikke forsvar ham.
Dere holder opp for hverandre.
762
00:52:28,807 --> 00:52:34,479
Yale har sine problemer som vi alle har.
Jeg begynner å høres ut som Rabbi Blitzstein.
763
00:52:34,646 --> 00:52:38,775
Vel, takk for at jeg fikk komme over.
Jeg setter pris på det. Det er veldig hyggelig av deg.
764
00:52:38,900 --> 00:52:42,237
Tracy og jeg skal ut i kveld,
hvis du vil bli med.
765
00:52:42,362 --> 00:52:44,823
Å nei, jeg skal klare meg. Jeg ordner meg.
766
00:52:44,948 --> 00:52:46,574
- Ja?
- Ja.
767
00:52:46,699 --> 00:52:51,162
- Det er et sunt stykke håndklepapir.
- Å, jøss. Gud!
768
00:52:51,287 --> 00:52:53,331
Vel, farvel. Tusen takk.
769
00:52:55,083 --> 00:52:58,795
Men poenget mitt er en drosjesjåfør
tjener ikke nok penger...
770
00:52:58,962 --> 00:53:03,758
Å, se på det... den fyrens tupé.
Det er utrolig.
771
00:53:03,925 --> 00:53:08,888
Det er morsomt. Det er en... en...
en tomme osteduk. Du kan se det.
772
00:53:09,055 --> 00:53:12,559
Jeg vet ikke hvorfor, vet du,
hans kjære forteller ham ikke.
773
00:53:12,725 --> 00:53:17,105
Det er som om tupéen falt på hodet hans
fra en vindushylle mens han gikk.
774
00:53:17,272 --> 00:53:21,901
Men se på kona hans. Ser ut som ansiktet hennes
har blitt løftet rundt 8000 ganger.
775
00:53:22,026 --> 00:53:25,113
Jeg vet. Det er så plastisk. Det er så trangt.
776
00:53:25,280 --> 00:53:27,699
Jeg hater det. Jeg bare hater det. Jeg ønsker...
777
00:53:27,866 --> 00:53:31,703
Hvorfor kan de ikke bare eldes naturlig
i stedet for å legge alt det søppelet på?
778
00:53:31,870 --> 00:53:34,539
Jeg vet. Gamle ansikter er... er fine.
779
00:53:34,664 --> 00:53:36,875
Ja. De er flotte.
780
00:53:39,127 --> 00:53:44,466
Hei, vær forsiktig. tror jeg
Jeg har svart bønnesaus i sengen.
781
00:53:44,632 --> 00:53:48,053
Å, se. Det er flott.
Det sene showet er en WC Fields-film.
782
00:53:50,513 --> 00:53:52,557
Å, flott. Vi må se på det.
783
00:53:55,310 --> 00:53:57,103
Å, gud.
784
00:53:57,937 --> 00:54:01,441
Gutt, jeg føler meg virkelig bra, vet du.
Jeg har endelig fått livet mitt sammen.
785
00:54:01,566 --> 00:54:02,942
Ja?
786
00:54:03,109 --> 00:54:08,198
Du vet, jeg måtte bare kutte denne tingen
endelig. Jeg er ikke typen for saker.
787
00:54:08,364 --> 00:54:13,161
- Har du noen gang hørt fra Mary, eller sett henne?
- Nei. Vi kuttet det bare av. Det er lettere på den måten.
788
00:54:13,286 --> 00:54:16,956
Hun er kjempefin. Hun fortjener mer
enn en sleng med en gift fyr.
789
00:54:17,123 --> 00:54:22,003
- Ja, hun er rotete, men flott.
- Rett i bakgaten. Du burde ringe henne.
790
00:54:22,128 --> 00:54:24,506
- Jeg... burde jeg ringe henne?
- Ja.
791
00:54:24,672 --> 00:54:27,175
- Hvorfor skulle jeg ringe henne?
- Fordi hun liker deg.
792
00:54:27,342 --> 00:54:29,386
Hun fortalte meg at hun gjorde det.
793
00:54:29,511 --> 00:54:33,014
- Du er gal.
- Nei. Hun sa hun synes du er attraktiv.
794
00:54:33,139 --> 00:54:36,059
- Hun sa hun fant meg attraktiv?
- Ja.
795
00:54:36,184 --> 00:54:39,604
– Når var dette?
- Hun sa det da hun møtte deg første gang.
796
00:54:39,729 --> 00:54:42,399
- Jeg visste ikke. Jeg kan ikke.
- Beklager det.
797
00:54:42,524 --> 00:54:45,443
Jeg tenker alltid på dere sammen.
jeg kunne ikke...
798
00:54:45,610 --> 00:54:49,030
Det er over. Med mindre du er seriøs
om Tracy. Er du det?
799
00:54:49,155 --> 00:54:52,325
- Nei. Tracy er for ung.
- Så ring henne opp.
800
00:54:52,450 --> 00:54:57,414
Hør, hun er en ulykkelig person.
Jeg mener, hun trenger noe i livet sitt.
801
00:54:57,580 --> 00:55:01,960
- Jeg tror dere ville vært gode sammen.
- Jeg kunne vært en god innflytelse på henne.
802
00:55:02,127 --> 00:55:07,173
Jeg tror at under mine personlige vibrasjoner,
Jeg kunne sette livet hennes i en slags god orden.
803
00:55:07,340 --> 00:55:12,595
Det var det du sa om Jill, og hun
gikk fra biseksualitet til homofili.
804
00:55:12,762 --> 00:55:15,932
Ja, men jeg ga det
den gamle høyskolen prøve der en stund.
805
00:55:16,099 --> 00:55:19,811
- Hør, du burde ringe henne.
- Ingen spøk. Hva sa hun om meg?
806
00:55:19,978 --> 00:55:23,648
Hun sa at hun liker deg veldig godt.
Hun synes du er smart.
807
00:55:23,815 --> 00:55:26,359
- Hun tror du er...
- Fortsett. Ikke stopp.
808
00:55:26,526 --> 00:55:28,945
- Attraktivt.
- Virkelig? Ingen spøk.
809
00:55:50,216 --> 00:55:53,553
Du skjønner, for meg en flott film
er med WC Fields. Det er det jeg liker.
810
00:55:53,720 --> 00:55:58,350
Eller Grand Illusion. Det er... jeg ser at hver
gang det er på TV, hvis jeg er klar over det.
811
00:55:58,475 --> 00:56:00,685
Så hva har du å spise her? Ikke noe.
812
00:56:00,852 --> 00:56:05,899
Å, Jesus, hva er dette? Du har en corned
biff sandwich her fra 1951, tror jeg.
813
00:56:06,066 --> 00:56:08,902
- Se på dette. jeg mener...
- Ja, jeg vet, jeg vet.
814
00:56:09,069 --> 00:56:12,530
– Jeg har ikke tid til å lage mat.
– Corned beef skal ikke være blått.
815
00:56:12,697 --> 00:56:14,783
Det er virkelig forferdelig.
816
00:56:14,949 --> 00:56:16,326
- Hei.
- Hva?
817
00:56:16,493 --> 00:56:18,119
Kom hit.
818
00:56:24,292 --> 00:56:26,086
Hva gjør du?
819
00:56:26,252 --> 00:56:30,215
Hva gjør jeg? Du må spørre?
Jeg kysset deg rødt på munnen.
820
00:56:30,382 --> 00:56:33,635
Jeg... Jeg kan ikke få livet mitt
i enhver form for rekkefølge. Det er bare...
821
00:56:33,760 --> 00:56:36,763
– Det er noe jeg har hatt lyst til å gjøre i evigheter.
- Ja, jeg vet.
822
00:56:36,930 --> 00:56:41,393
Gjør du det? For jeg... Jeg trodde jeg gjemte det.
Jeg prøvde å være skikkelig kul og uformell.
823
00:56:41,559 --> 00:56:44,145
Jeg trodde du ville kysse meg
på planetariet.
824
00:56:44,312 --> 00:56:46,356
- Det gjorde jeg.
– Jeg trodde det.
825
00:56:46,481 --> 00:56:51,987
Men du skulle ut med Yale da og
Jeg ville aldri på en million år blandet meg...
826
00:56:52,112 --> 00:56:54,114
Ville du at jeg skulle kysse deg?
827
00:56:54,281 --> 00:56:58,326
Jeg vet ikke hva jeg ville.
Jeg var så sint på Yale den dagen.
828
00:56:58,493 --> 00:57:01,746
Men du var så sexy.
Du var klissvåt av regnet
829
00:57:01,913 --> 00:57:05,709
og jeg hadde en gal impuls
å kaste deg ned på månens overflate
830
00:57:05,875 --> 00:57:08,962
og forplikte seg
interstellar perversjon med deg.
831
00:57:09,087 --> 00:57:13,717
Jeg kan ikke gå fra forhold til
forhold. Det er meningsløst. Jeg kan ikke gjøre det.
832
00:57:13,883 --> 00:57:17,304
Vel, hva... Er du fortsatt
lagt på Yale? Er det problemet?
833
00:57:17,470 --> 00:57:19,472
Jeg har for mange problemer.
834
00:57:19,639 --> 00:57:23,268
Jeg er virkelig ikke personen
å engasjere seg med. Jeg har problemer.
835
00:57:23,435 --> 00:57:27,897
- Hei, kjære, Trouble er mellomnavnet mitt.
– Hva sier du?
836
00:57:28,064 --> 00:57:30,567
Faktisk er mellomnavnet mitt Mortimer.
837
00:57:30,734 --> 00:57:32,736
Jeg er... jeg tuller.
838
00:57:35,405 --> 00:57:38,783
Problemet mitt er at jeg begge er tiltrukket
og frastøtes av det mannlige organet.
839
00:57:40,410 --> 00:57:43,580
Så det holder ikke
gode forhold til menn.
840
00:57:43,747 --> 00:57:46,166
Hva med relasjonene dine
med kvinner?
841
00:57:46,333 --> 00:57:49,419
Du fortalte meg egentlig aldri så mye
om din første kone.
842
00:57:49,544 --> 00:57:52,797
Min første kone var
en barnehagelærer, vet du.
843
00:57:52,964 --> 00:57:56,468
Hun gikk inn i narkotika
og hun... flyttet til San Francisco.
844
00:57:56,635 --> 00:57:58,637
Gikk inn i est, ble en Moonie.
845
00:57:58,803 --> 00:58:01,139
Hun er med
William Morris Agency nå.
846
00:58:01,306 --> 00:58:02,933
Liker du det?
847
00:58:03,058 --> 00:58:06,895
Dette... dette tror jeg har en slags
fantastisk annerledeshet til det, vet du.
848
00:58:07,062 --> 00:58:09,898
- En fantastisk negativ evne.
- OK.
849
00:58:10,023 --> 00:58:12,859
En fantastisk energi til det,
tror du ikke?
850
00:58:20,200 --> 00:58:23,662
Jeg trodde den vinen
var fantastisk, syntes du ikke?
851
00:58:23,828 --> 00:58:26,831
Og det gjorde bare ansiktet mitt
alt skylt og varmt.
852
00:58:26,998 --> 00:58:31,378
Ja. Du ser så vakker ut
Jeg klarer nesten ikke holde øynene på måleren.
853
00:58:32,545 --> 00:58:34,172
Det er 14 dollar!
854
00:58:34,297 --> 00:58:37,384
Jeg vet, men det var en flott restaurant.
Likte du det ikke?
855
00:58:37,509 --> 00:58:41,972
Ja, jeg elsker sjømat. Selvfølgelig er jeg full.
Jeg vet ikke om du kan si det eller ikke.
856
00:58:42,097 --> 00:58:46,226
Hei, du vet, det var den eneste gangen
i mitt liv har jeg noen gang hatt Chianti fra Warszawa.
857
00:58:46,351 --> 00:58:48,144
- Gi meg et kyss.
- OK.
858
00:58:57,696 --> 00:58:59,322
Hva tenker du på?
859
00:58:59,447 --> 00:59:02,701
Jeg tenkte at det måtte være det
noe galt med meg
860
00:59:02,868 --> 00:59:05,412
fordi jeg aldri har hatt et forhold
861
00:59:05,579 --> 00:59:09,249
som har vart lenger enn
den mellom Hitler og Eva Braun.
862
00:59:09,416 --> 00:59:11,543
Jeg tror du fortsatt er full!
863
00:59:51,333 --> 00:59:53,501
Det er flott. Det er... det er...
864
00:59:53,668 --> 00:59:58,590
Jeg spiller ikke munnspill, men det er det
en utrolig... munnspill er hva det er.
865
00:59:59,341 --> 01:00:04,095
Vel, du sa at du ville lære.
Jeg prøver å åpne den siden av deg.
866
01:00:04,262 --> 01:00:08,225
Tracy, du kaster
en enorm mengde ekte hengivenhet
867
01:00:08,391 --> 01:00:10,393
på feil person.
868
01:00:10,560 --> 01:00:12,562
Det er ikke feil for meg.
869
01:00:16,441 --> 01:00:20,987
Hør, jeg tror ikke... Jeg tror ikke
vi bør fortsette å se hverandre.
870
01:00:21,154 --> 01:00:23,156
Hvorfor ikke?
871
01:00:23,323 --> 01:00:26,952
For jeg tror du får det
for hengt opp med meg, vet du?
872
01:00:27,118 --> 01:00:29,704
"La på meg."
Jeg begynner å høres ut som deg.
873
01:00:29,871 --> 01:00:32,207
Jeg henger ikke på deg.
Jeg er forelsket i deg.
874
01:00:32,374 --> 01:00:34,876
Du kan ikke være forelsket i meg.
Vi har vært over dette.
875
01:00:35,043 --> 01:00:38,755
Du er et barn. Du vet ikke hva
kjærlighet betyr. Jeg vet ikke hva det betyr.
876
01:00:38,922 --> 01:00:41,132
Ingen vet hva i helvete som skjer.
877
01:00:41,299 --> 01:00:43,969
Vi ler sammen.
Jeg bryr meg om deg.
878
01:00:44,094 --> 01:00:46,930
Dine bekymringer er mine bekymringer.
Vi har god sex.
879
01:00:47,097 --> 01:00:49,099
Du... Men du er 17 år gammel.
880
01:00:49,307 --> 01:00:52,978
Når du er 21,
du vil ha et dusin forhold,
881
01:00:53,145 --> 01:00:55,897
tro meg,
langt mer lidenskapelig enn denne.
882
01:00:56,022 --> 01:00:58,316
Vel, elsker du meg ikke?
883
01:01:01,319 --> 01:01:03,989
Sannheten er at jeg elsker noen andre.
884
01:01:07,450 --> 01:01:09,452
Gjør du det?
885
01:01:10,871 --> 01:01:13,165
Hei, kom igjen... Vi... vi...
886
01:01:13,331 --> 01:01:16,918
Dette skulle være
en midlertidig slenging. Det vet du.
887
01:01:17,711 --> 01:01:19,880
Har du møtt noen?
888
01:01:20,046 --> 01:01:22,591
Ikke stirr på meg med de store øynene.
889
01:01:22,757 --> 01:01:27,679
Du ser ut som en av de barbeinte barna
fra Bolivia som trenger fosterforeldre.
890
01:01:27,846 --> 01:01:29,848
Har du sett noen?
891
01:01:30,015 --> 01:01:32,476
Nei. Ja. Noen eldre.
892
01:01:32,642 --> 01:01:34,811
Jeg mener, å-å-du vet, å-å-du vet.
893
01:01:34,978 --> 01:01:38,773
Ikke så gammel som jeg er,
men i samme generelle ballpark som meg.
894
01:01:40,525 --> 01:01:42,527
Jøss, nå føler jeg meg ikke så bra.
895
01:01:43,403 --> 01:01:46,865
Det er ikke riktig. Du burde ikke bli hengt...
896
01:01:47,032 --> 01:01:49,201
Jeg mener, du bør åpne opp livet ditt.
897
01:01:49,367 --> 01:01:51,369
Du vet, du må.
898
01:01:51,536 --> 01:01:56,082
Du sier det som om det er til min fordel,
når det er du som vil ut av det.
899
01:01:56,249 --> 01:01:59,461
Hei, ikke vær så tidlig, ok?
Jeg mener, ikke vær så smart.
900
01:01:59,628 --> 01:02:03,924
Jeg er 42. Håret mitt faller av. Jeg begynner
å miste litt hørselen på høyre øre.
901
01:02:04,049 --> 01:02:05,675
Er det det du vil?
902
01:02:05,801 --> 01:02:10,097
Jeg kan ikke tro at du møtte noen
som du liker bedre enn meg.
903
01:02:12,349 --> 01:02:14,893
Hvorfor skal jeg ha skyldfølelse for dette?
904
01:02:15,060 --> 01:02:18,688
Jeg har alltid oppmuntret deg
å gå ut med gutter som er mer på din egen alder.
905
01:02:18,855 --> 01:02:23,235
Barn fra klassen din.
Billy og Biff og Scooter.
906
01:02:23,360 --> 01:02:27,114
Og du vet, lille Tommy eller Terry.
907
01:02:27,280 --> 01:02:29,699
Hei, kom igjen, ikke gråt.
908
01:02:32,077 --> 01:02:34,079
Ikke gråt.
909
01:02:34,246 --> 01:02:36,081
Kom igjen, ikke gråt.
910
01:02:36,248 --> 01:02:40,544
Tracy... Tracy, ikke...
Kom igjen. Ikke gråt, Tracy.
911
01:02:41,378 --> 01:02:44,464
- Tracy...
- Bare la meg være i fred.
912
01:02:47,926 --> 01:02:49,719
Tracy, kom igjen, ikke...
913
01:02:49,886 --> 01:02:51,888
La meg være i fred.
914
01:03:49,404 --> 01:03:52,074
- Det var fantastisk.
- Jeg vil si det.
915
01:03:52,199 --> 01:03:55,535
– Jeg elsker å være på landet.
– Det er veldig avslappende.
916
01:03:55,702 --> 01:04:00,457
Myggen har sugd alt blodet
ut av venstre ben. Bortsett fra det...
917
01:04:00,624 --> 01:04:04,086
– Føler du deg ikke bedre?
- Ja, du var dynamitt,
918
01:04:04,252 --> 01:04:07,255
bortsett fra jeg følte for ca
to sekunder du falske.
919
01:04:07,422 --> 01:04:09,049
- Ikke mye.
- Nei.
920
01:04:09,174 --> 01:04:12,719
Ja. Når du gravde neglene
inn i nakken min, du var litt...
921
01:04:12,886 --> 01:04:15,180
Vel, jeg antar at jeg er nervøs rundt deg.
922
01:04:15,347 --> 01:04:17,766
- Fortsatt?
- Vel, ja.
923
01:04:17,933 --> 01:04:21,019
- Så gale.
- Fordi jeg vil at alt skal ordne seg.
924
01:04:21,144 --> 01:04:25,065
Det vil det. Du bør overlate alt til meg.
Jeg skal få alt til å skje.
925
01:04:25,232 --> 01:04:27,234
Lover du virkelig?
926
01:04:27,401 --> 01:04:29,861
Fordi jeg liker deg.
Jeg har det bra rundt deg.
927
01:04:30,028 --> 01:04:31,822
Jeg klandrer deg ikke.
928
01:04:31,988 --> 01:04:36,702
Ja, jeg mener... Yale var flott, det var han
helt flott, men han var gift.
929
01:04:36,868 --> 01:04:39,037
Og Jeremiah, min eksmann.
930
01:04:39,204 --> 01:04:42,249
Han var bare så overkjønnet,
strålende type dyr.
931
01:04:42,416 --> 01:04:46,086
- Hei, hva er jeg? Bestemor Moses?
– Ikke i det hele tatt. Nei, nei, nei.
932
01:04:46,253 --> 01:04:49,006
- Du er mye annerledes.
- Ja?
933
01:04:49,131 --> 01:04:52,592
Ja. Du er noen
Jeg kunne tenke meg å ha barn med.
934
01:04:52,759 --> 01:04:53,927
- Virkelig?
- Ja.
935
01:04:54,094 --> 01:04:56,346
Slå på lysene. Gå videre. Slå dem ut.
936
01:04:56,513 --> 01:04:58,515
Vi bytter firere.
937
01:05:59,326 --> 01:06:01,495
Vel, vi ser deg aldri mer.
938
01:06:01,662 --> 01:06:04,081
For jeg jobber med boken min.
Jeg er nedsenket.
939
01:06:04,247 --> 01:06:07,751
- Det er den jenta. Seriøst, ikke sant?
- Vel, seriøst, vet du.
940
01:06:07,918 --> 01:06:11,630
Når får vi møte henne?
Jeg er sikker på at Yale vil møte henne.
941
01:06:11,797 --> 01:06:13,632
Vi burde gå ut en gang.
942
01:06:13,799 --> 01:06:17,135
Jeg forstår ikke. Hvorfor gjør han det
trenger du en bil? En plutselig trang.
943
01:06:17,302 --> 01:06:19,096
Han vil bare ha det.
944
01:06:19,262 --> 01:06:23,308
Hva...? Er det ingenting jeg kan gjøre
å fraråde deg dette?
945
01:06:23,475 --> 01:06:28,480
Det er så sprøtt. De burde forby alle biler
fra Manhattan. Jeg mener, dette er galskap.
946
01:06:28,647 --> 01:06:32,317
Hør, Emily vil vite det
hvorfor jeg aldri tar med Mary.
947
01:06:32,484 --> 01:06:34,486
Hvorfor ikke ta med Mary?
948
01:06:34,653 --> 01:06:37,739
- Jeg vet ikke. Er det vanskelig for deg?
– Tuller du?
949
01:06:37,864 --> 01:06:40,450
Jeg snakket med henne. Det er ikke noe problem for henne.
950
01:06:40,617 --> 01:06:42,411
– Så hvorfor ikke?
- Vel, du vet.
951
01:06:42,577 --> 01:06:46,623
Hei, skjønner ikke dette. Jeg hater biler.
Det ødelegger miljøet.
952
01:06:46,748 --> 01:06:48,750
– Dette er et kunstverk.
- Ja.
953
01:06:48,917 --> 01:06:50,502
- Hei.
- Hei.
954
01:06:50,669 --> 01:06:54,715
- Dette er Emily.
- Hei. Hyggelig å møte deg.
955
01:06:54,881 --> 01:06:56,883
- Dette er Yale.
- Hei, Yale.
956
01:06:57,843 --> 01:06:59,636
Så skal vi gå?
957
01:07:01,471 --> 01:07:03,473
- Ja, la oss gå.
- Klart det.
958
01:07:48,435 --> 01:07:51,521
Se på det.
Den bygningen er nesten revet.
959
01:07:51,688 --> 01:07:54,274
Kan de ikke ha de tingene
erklærte landemerker?
960
01:07:54,441 --> 01:07:56,568
Ja, jeg prøvde en gang å blokkere riving.
961
01:07:56,735 --> 01:08:00,989
Å få noen mennesker til å legge seg foran en
bygningen, og en politimann tråkket på hånden min.
962
01:08:01,156 --> 01:08:03,492
Byen er virkelig i endring.
963
01:08:04,534 --> 01:08:08,830
Jeg trenger noe til hjemmet
det får meg ikke til å se for meksikansk ut.
964
01:08:08,997 --> 01:08:10,374
Uff, dette er...
965
01:08:10,540 --> 01:08:13,752
- Mary?
- Herregud. Jeremia. Godt...
966
01:08:13,919 --> 01:08:14,878
Hei.
967
01:08:16,296 --> 01:08:20,342
- Jeremiah, dette er min venn Isaac Davis.
- Hei. Hyggelig å møte deg.
968
01:08:20,467 --> 01:08:22,886
– Herregud, dette er utrolig.
- Utrolig.
969
01:08:23,053 --> 01:08:26,431
Jeg er i byen noen dager.
Det er et symposium om semantikk.
970
01:08:26,598 --> 01:08:29,851
- Vel...
- Og du ser så flott ut. jeg bare...
971
01:08:30,018 --> 01:08:34,439
- Du. Du er så tynn. Du gikk ned i vekt.
– Vel, jeg har en treningsmaskin.
972
01:08:34,606 --> 01:08:37,150
Vel, du ser virkelig bra ut. Virkelig bra.
973
01:08:37,317 --> 01:08:42,030
Gud. Vel, jeg er litt sent ute,
men det er bare så hyggelig å se deg.
974
01:08:42,197 --> 01:08:45,200
- Det er flott å se deg.
- Jeg leste en artikkel av deg
975
01:08:45,367 --> 01:08:47,369
- På Brecht.
- Å, shit! Jeg vet.
976
01:08:47,536 --> 01:08:50,455
Jeg har alltid vært en suger
for germansk teater.
977
01:08:50,622 --> 01:08:52,624
- Vel...
- Gud.
978
01:08:52,791 --> 01:08:56,712
- OK. Vel, gud... OK. Så lenge.
- Ha det. Hei, Jeremiah.
979
01:08:56,879 --> 01:08:58,881
Ha det. Ha det.
980
01:09:00,340 --> 01:09:03,552
Gud, for en overraskelse.
Jeg kan ikke komme over det. Min eksmann.
981
01:09:03,719 --> 01:09:06,930
Og han ser virkelig mye tynnere ut.
Han ser flott ut.
982
01:09:07,097 --> 01:09:11,226
Du lurte meg absolutt. Jeg ble sjokkert
for det var ikke det jeg forventet.
983
01:09:11,351 --> 01:09:15,814
– Hva forventet du?
- Jeg vet ikke. Du har alltid ført meg til...
984
01:09:15,981 --> 01:09:19,443
Du sa han var en damemann,
at han åpnet deg seksuelt.
985
01:09:19,610 --> 01:09:23,906
- Så? Så?
- Da denne lille homunculusen, vet du...
986
01:09:24,531 --> 01:09:27,075
Han er ganske ødeleggende.
987
01:09:27,242 --> 01:09:28,827
Virkelig?
988
01:09:28,994 --> 01:09:32,539
Vel, det er... det er utrolig
hvor subjektivt alt det der er.
989
01:09:32,706 --> 01:09:34,499
Jeg vet ikke hva du er...
990
01:09:36,627 --> 01:09:39,796
- Gutt, du skriver virkelig bort.
- Ja, det er enkelt.
991
01:09:39,963 --> 01:09:41,965
Anmelder du fortsatt Tolstoj?
992
01:09:42,132 --> 01:09:45,552
Nei, nei, jeg ble ferdig med det for to dager siden.
Jeg holder på med den romanen.
993
01:09:45,719 --> 01:09:49,473
Hva... hva kaster du bort tiden din
med en romanisering for?
994
01:09:49,640 --> 01:09:52,226
Hvorfor? Fordi det er enkelt og det lønner seg godt.
995
01:09:52,392 --> 01:09:56,980
Det er som en annen moderne amerikaner
fenomen som er virkelig idiot.
996
01:09:57,147 --> 01:10:02,069
Romaniseringer av filmer.
Du er altfor genial til det.
997
01:10:02,236 --> 01:10:04,738
Du burde gjøre andre ting.
998
01:10:05,656 --> 01:10:09,576
- Som hva?
- Fiksjon. Jeg har sett fiksjonen din. Det er kjempefint.
999
01:10:09,743 --> 01:10:11,119
Hallo?
1000
01:10:11,286 --> 01:10:13,372
Mary, hei. Det er Yale.
1001
01:10:13,539 --> 01:10:15,916
Jeg håpet du ville ta opp.
1002
01:10:16,083 --> 01:10:18,168
Hør, kan vi møtes for kaffe?
1003
01:10:18,335 --> 01:10:20,587
Vel, hvorfor? Hva er det?
1004
01:10:20,754 --> 01:10:25,133
Vel, du vet, jeg savner deg.
Jeg tenkte bare at vi kunne snakke sammen.
1005
01:10:25,300 --> 01:10:29,888
Nei, jeg tror ikke det er mulig.
Jeg tror ikke det er mulig i det hele tatt.
1006
01:10:30,055 --> 01:10:33,517
Jeg beklager, jeg bare...
Nei, jeg... beklager. Jeg må gå.
1007
01:10:38,897 --> 01:10:41,108
- Hvem var det?
- Hva?
1008
01:10:41,275 --> 01:10:43,277
Hvem var det i telefonen akkurat nå?
1009
01:10:43,443 --> 01:10:47,322
- Øh, dansetimer.
– Dansetimer det var?!
1010
01:10:48,740 --> 01:10:50,993
Ja. Vil vi ha gratis dansetimer?
1011
01:10:52,077 --> 01:10:57,416
Høyre. De gir deg en gratis leksjon,
så hekter de deg for $50 000 verdt.
1012
01:11:04,798 --> 01:11:08,135
Viking elsket boken min.
De elsket de fire første kapitlene
1013
01:11:08,302 --> 01:11:10,888
og du vet,
de var virkelig gratis.
1014
01:11:11,054 --> 01:11:13,807
Yale hadde lest dem
og syntes de viste lovende.
1015
01:11:13,974 --> 01:11:16,768
Men Yales familie,
så selvfølgelig er han oppmuntrende.
1016
01:11:16,935 --> 01:11:19,146
Men Viking skal punge ut med pengene.
1017
01:11:19,313 --> 01:11:24,443
Kanskje det vil inspirere Yale til å fullføre boken sin.
Han har snakket om det lenge nok.
1018
01:11:24,610 --> 01:11:29,281
Mary leste ting, og det var hun
ler høyt. Jeg respekterer hennes dømmekraft.
1019
01:11:29,448 --> 01:11:33,160
- Selv om hun gjør en tenkebit om...
- Hallo?
1020
01:11:33,327 --> 01:11:36,747
Hei, hvor var du? Det var du
skulle vært hjemme for en time siden.
1021
01:11:36,914 --> 01:11:40,125
- Eh... jeg kjøpte bilen.
- Nei. Gjorde du det?
1022
01:11:40,292 --> 01:11:43,420
Jeg vet det er en meningsløs ekstravaganse,
men jeg måtte ha det.
1023
01:11:43,587 --> 01:11:45,589
- Det vi så?
- Ja.
1024
01:11:45,756 --> 01:11:49,259
Hørte du Viking Press elsket
de fire første kapitlene i lkes bok?
1025
01:11:49,426 --> 01:11:51,428
- Flott!
- De var virkelig gratis.
1026
01:11:51,595 --> 01:11:53,972
Neste uke får jeg bilen
og vi skal feire.
1027
01:11:54,139 --> 01:11:55,808
- OK.
– I vår nye bil.
1028
01:12:48,819 --> 01:12:51,029
Jesus, hør på dette.
1029
01:12:51,196 --> 01:12:55,159
"Å elske dette
dypere, mer mesterlig kvinne
1030
01:12:55,325 --> 01:12:58,328
fikk meg til å innse
for en tom opplevelse,
1031
01:12:58,495 --> 01:13:01,790
for en bisarr charade
sex med mannen min var."
1032
01:13:01,957 --> 01:13:04,918
Vennligst. Det er så kvalmende. jeg...
1033
01:13:05,085 --> 01:13:08,130
Er dette sant? Har du elsket
med Jill og en kvinne?
1034
01:13:08,255 --> 01:13:10,299
La hun det inn?
1035
01:13:10,424 --> 01:13:13,886
Kristus! Hun ville, tror jeg.
Jeg ville ikke være en dårlig sport.
1036
01:13:14,052 --> 01:13:16,722
– Hadde du det bra?
- Nei, det gjorde jeg ikke.
1037
01:13:16,847 --> 01:13:19,850
Hørte du den ene
hvor han prøvde å kjøre kjæresten hennes over?
1038
01:13:19,975 --> 01:13:22,352
- Å, ja.
- Hvem sin side er du på?
1039
01:13:22,519 --> 01:13:25,981
Jeg prøvde ikke å kjøre over henne.
Det regnet. Bilen snurret.
1040
01:13:26,148 --> 01:13:30,235
Jesus, nå alle i byen
kommer til å vite alle disse detaljene.
1041
01:13:30,402 --> 01:13:32,738
Alle sammen... Alle vennene mine og...
1042
01:13:32,863 --> 01:13:37,117
Hør. "Han ble gitt til
raserianfall, jødisk, liberal paranoia,
1043
01:13:37,284 --> 01:13:40,120
mannssjåvinisme,
selvrettferdig misantropi,
1044
01:13:40,287 --> 01:13:42,456
og nihilistiske stemninger av fortvilelse."
1045
01:13:42,581 --> 01:13:45,667
"Han hadde klager på livet,
men aldri løsninger."
1046
01:13:45,834 --> 01:13:49,463
"Han lengtet etter å bli kunstner,
men nektet for de nødvendige ofrene."
1047
01:13:49,588 --> 01:13:52,841
"I hans mest private øyeblikk,
han snakket om frykten for døden
1048
01:13:53,008 --> 01:13:57,679
som han løftet til tragiske høyder
når det faktisk var bare narsissisme."
1049
01:13:57,846 --> 01:14:01,433
- Jeg kom hit for å kvele deg.
– Ingenting jeg skrev var usant.
1050
01:14:01,600 --> 01:14:03,811
Du gjør meg til å være det
Lee Harvey Oswald!
1051
01:14:03,977 --> 01:14:05,771
Det er en ærlig konto.
1052
01:14:05,896 --> 01:14:08,524
– At jeg er narsissistisk?
- Du er selvopptatt.
1053
01:14:08,691 --> 01:14:12,695
– Misantropisk og selvgod?
- Jeg skrev noen fine ting om deg.
1054
01:14:12,861 --> 01:14:14,655
Som hva? Hva?
1055
01:14:14,780 --> 01:14:16,907
Du gråter når du ser
Borte med vinden.
1056
01:14:17,991 --> 01:14:19,993
Hva ler du av?
1057
01:14:20,160 --> 01:14:23,872
- Du lot henne skrive det søppelet?
- Vent. Dette er mellom dere.
1058
01:14:24,039 --> 01:14:26,834
Tror du ærlig talt
at jeg prøvde å kjøre over deg?
1059
01:14:27,000 --> 01:14:30,254
Du traff tilfeldigvis gassen
mens jeg gikk foran bilen.
1060
01:14:30,379 --> 01:14:33,590
– Gjorde jeg det med vilje?
– Vel, hva ville Freud sagt?
1061
01:14:33,757 --> 01:14:37,011
At jeg virkelig ønsket å kjøre over henne.
Derfor var han et geni.
1062
01:14:37,177 --> 01:14:39,680
Hør, jeg går ovenpå.
Jeg har jobb å gjøre.
1063
01:14:39,805 --> 01:14:42,599
Ikke glem at Willie er på balletttime.
1064
01:14:42,766 --> 01:14:44,810
Se, det er best jeg advarer deg.
1065
01:14:44,935 --> 01:14:48,439
Jeg har hatt en viss interesse for denne boken
for et filmsalg.
1066
01:14:51,942 --> 01:14:53,819
Noen hjemme?
1067
01:14:53,944 --> 01:14:58,907
Ja? Jeg fikk en utrolig historie
å fortelle deg. Helt utrolig. Er du OK?
1068
01:14:59,033 --> 01:15:00,659
- Å, ja.
- Ja?
1069
01:15:00,784 --> 01:15:04,330
Bare la meg få ett glass brunt vann
fordi jeg dør av tørst.
1070
01:15:04,496 --> 01:15:08,667
- Isaac, jeg vil snakke med deg først.
- Mm-mm. Så jeg går over til Jill i dag
1071
01:15:08,792 --> 01:15:12,838
fordi jeg er skikkelig irritert over det søppelet
hun trykket i boken. Og...
1072
01:15:12,963 --> 01:15:16,884
Isaac, før du blir avviklet,
det er noe jeg vil fortelle deg.
1073
01:15:17,051 --> 01:15:20,179
- Hva er i veien? Du ser blek ut.
- Vel...
1074
01:15:22,848 --> 01:15:25,100
Hva er i veien?
1075
01:15:26,560 --> 01:15:29,772
Hei, hva... Er det noe galt?
Hva er det?
1076
01:15:35,235 --> 01:15:37,696
Jeg tror jeg fortsatt er forelsket i Yale.
1077
01:15:44,203 --> 01:15:46,246
Hva?
1078
01:15:47,414 --> 01:15:49,667
Du... Er du en gutt...?
1079
01:15:51,710 --> 01:15:54,380
- Er du det?
- Ja.
1080
01:15:55,506 --> 01:15:58,175
Vel, når skjedde dette? Hva...
1081
01:15:59,385 --> 01:16:01,637
Vel, du er eller tror du at du er det?
1082
01:16:01,762 --> 01:16:04,264
Jeg begynte å se ham igjen.
1083
01:16:04,390 --> 01:16:06,433
Når? Siden når?
1084
01:16:08,060 --> 01:16:12,189
Bare siden i dag. jeg mener,
det er derfor jeg ønsket å være åpen om det.
1085
01:16:13,899 --> 01:16:16,944
Jesus, jeg er... jeg er sjokkert.
1086
01:16:17,069 --> 01:16:21,699
Jeg er... Jeg er sjokkert. Jeg er overrasket.
1087
01:16:21,824 --> 01:16:25,160
Jeg tror jeg alltid har vært forelsket i ham.
1088
01:16:25,286 --> 01:16:27,413
Hvordan føler han om dette?
1089
01:16:27,538 --> 01:16:29,373
Vel...
1090
01:16:30,416 --> 01:16:34,044
Han vil flytte ut av plassen sin
slik at vi kan leve sammen.
1091
01:16:34,169 --> 01:16:37,798
Jeg er lamslått. Jeg mener, jeg er i en tilstand av...
1092
01:16:37,923 --> 01:16:41,176
Noen burde
kaste et teppe over meg. Du vet, jeg er...
1093
01:16:41,302 --> 01:16:45,222
Vel, du skjønner, han ringte meg flere ganger
i en veldig deprimert tilstand
1094
01:16:45,347 --> 01:16:47,600
og han elsker meg fortsatt.
1095
01:16:47,725 --> 01:16:52,354
Dette ser ut som en Noel Coward
spille. Noen burde gå og lage martini.
1096
01:16:52,479 --> 01:16:54,940
Jeg klandrer deg ikke
for å være sint på meg.
1097
01:16:55,065 --> 01:16:57,109
Jeg er for lamslått til å være rasende.
1098
01:16:57,234 --> 01:17:01,739
Vel, da skulle jeg ønske du ville. Jeg skulle ønske du ville
bli sint slik at vi kunne få det ut.
1099
01:17:01,864 --> 01:17:04,325
Jeg blir ikke sint. Jeg har en tendens til å internalisere.
1100
01:17:04,450 --> 01:17:08,829
Jeg kan ikke uttrykke sinne. Det er en av de
problemer jeg har. Jeg dyrker en svulst i stedet.
1101
01:17:08,954 --> 01:17:14,001
Vel, jeg fortalte deg at jeg var trøbbel fra
fra da vi begynte å date.
1102
01:17:14,126 --> 01:17:16,420
Så hva sier analytikeren din?
1103
01:17:16,545 --> 01:17:19,798
Donny er i koma.
Han hadde en veldig dårlig syreopplevelse.
1104
01:17:19,924 --> 01:17:23,469
Å, det er gr... Det er flott.
Jeg mener, du vet...
1105
01:17:23,594 --> 01:17:26,889
- Jeg tror du gjør en stor feil her.
- Hvorfor?
1106
01:17:27,014 --> 01:17:30,392
Hvorfor? Fordi du... Hvorfor?
Fordi du foretrekker Yale fremfor meg.
1107
01:17:30,517 --> 01:17:33,938
Jeg vet det høres egoistisk ut,
men ... du vet ...
1108
01:17:34,063 --> 01:17:37,691
Denne fyren har vært gift i 12 år.
Hva tror du vil skje?
1109
01:17:37,816 --> 01:17:40,778
Han vil være borte fra henne i en måned,
han vil bli gal.
1110
01:17:40,903 --> 01:17:44,907
Og hvis han forplikter seg til deg, når
du begynner å føle deg trygg, du slipper ham.
1111
01:17:45,032 --> 01:17:47,910
Jeg vet det.
Jeg gir hele greia... fire uker.
1112
01:17:48,035 --> 01:17:50,704
Jeg kan ikke planlegge så langt i forveien.
1113
01:17:50,829 --> 01:17:54,083
– Du kan ikke planlegge fire uker i forveien?!
- Nei!
1114
01:17:54,208 --> 01:17:56,835
Hva slags fremsyn er det?
1115
01:17:56,961 --> 01:18:01,006
Jesus. Du vet, jeg visste at du var gal
da vi begynte å gå ut.
1116
01:18:01,131 --> 01:18:06,178
Du tror alltid at du kommer til å bli det
den som får dem til å oppføre seg annerledes, men...
1117
01:18:06,303 --> 01:18:08,931
Isaac, jeg beklager.
Det er jeg virkelig. Jeg er virkelig lei meg.
1118
01:18:09,056 --> 01:18:11,308
Å, vel, jeg er...
1119
01:18:11,433 --> 01:18:14,186
Jeg beklager... Hvor skal du?
1120
01:18:14,311 --> 01:18:16,355
- Jeg må få luft.
- Å.
1121
01:18:54,810 --> 01:18:56,437
Hva gjør du her?
1122
01:18:56,562 --> 01:18:58,814
Jeg snakket med Mary. Skulle du fortelle meg det?
1123
01:18:58,939 --> 01:19:03,068
- Det var jeg, men... Jeg prøver å undervise i en klasse.
– Så hvor kan vi gå og snakke?
1124
01:19:03,194 --> 01:19:06,280
- Hvordan kom du forbi sikkerheten?
– Jeg gikk rett forbi.
1125
01:19:06,405 --> 01:19:09,617
Hva forteller du meg?
At du forlater Emily
1126
01:19:09,742 --> 01:19:12,453
og stikke av med
den... vinneren av
1127
01:19:12,578 --> 01:19:15,247
Zelda Fitzgerald
Emosjonell modenhetspris?
1128
01:19:15,372 --> 01:19:17,208
Se, jeg elsker henne.
1129
01:19:17,333 --> 01:19:21,295
– Hva slags gal venn er du?
- En god venn. Jeg introduserte dere to.
1130
01:19:21,420 --> 01:19:24,298
- Hvorfor? Hva var poenget?
- For jeg trodde du likte henne!
1131
01:19:24,423 --> 01:19:28,135
- Det gjør jeg! Nå liker vi henne begge!
- Ja, vel, jeg likte henne først.
1132
01:19:28,260 --> 01:19:33,307
"Jeg likte henne først."
Hva er du, seks år gammel? Jesus!
1133
01:19:33,432 --> 01:19:37,770
Se, ville jeg ha oppmuntret deg
å ta henne ut hvis jeg fortsatt likte henne?
1134
01:19:37,895 --> 01:19:40,147
Så du likte henne? Nå liker du henne ikke?
1135
01:19:40,272 --> 01:19:43,734
Det er tidlig. Du kan ombestemme deg
en gang til før middag.
1136
01:19:43,859 --> 01:19:46,737
Ikke bli sarkastisk av dette.
Tror du jeg liker dette?
1137
01:19:46,862 --> 01:19:49,740
Hvor lenge skulle du se henne
uten å fortelle meg det?
1138
01:19:49,865 --> 01:19:53,494
Ikke gjør dette til
en av dine store moralske problemer.
1139
01:19:53,619 --> 01:19:57,665
Du kunne ha sagt, men du... Alt du hadde
å gjøre var å ringe meg og snakke med meg.
1140
01:19:57,790 --> 01:20:01,502
Jeg forstår. Jeg ville ha sagt nei,
men du ville ha følt deg ærlig.
1141
01:20:01,627 --> 01:20:05,256
Jeg ville fortelle deg om det.
Jeg visste at det ville gjøre deg opprørt. jeg...
1142
01:20:05,381 --> 01:20:07,633
Vi hadde noen uskyldige møter.
1143
01:20:07,758 --> 01:20:12,721
Noen få? Hun sa en. Dere burde få
din historie rett. Øver du ikke?
1144
01:20:12,847 --> 01:20:14,974
Vi møttes to ganger for kaffe.
1145
01:20:15,099 --> 01:20:17,142
Hei, hun drikker ikke kaffe.
1146
01:20:17,268 --> 01:20:21,564
Møtte du for Sanka? Det er ikke det også
romantisk. Litt på den geriatriske siden.
1147
01:20:21,689 --> 01:20:23,315
Jeg er ikke en helgen, ok?
1148
01:20:23,440 --> 01:20:26,110
Du er for lett mot deg selv.
Ser du ikke?
1149
01:20:26,235 --> 01:20:30,781
Du er... Du rasjonaliserer alt.
Du er ikke ærlig med deg selv.
1150
01:20:30,906 --> 01:20:35,411
Du snakker om at du vil skrive en bok,
men til slutt kjøper du heller en Porsche.
1151
01:20:35,536 --> 01:20:39,915
Du jukser litt mot Emily
og du leker rundt sannheten med meg.
1152
01:20:40,040 --> 01:20:44,378
Det neste du vet at du er foran
av en senatskomité som navngir navn.
1153
01:20:44,503 --> 01:20:46,338
Du er så selvrettferdig.
1154
01:20:46,463 --> 01:20:50,634
Jeg mener, vi er bare mennesker. Vi er bare
mennesker. Du tror du er Gud!
1155
01:20:50,759 --> 01:20:53,971
Jeg må modellere meg etter noen.
1156
01:20:54,096 --> 01:20:57,433
Du kan bare ikke leve slik du gjør.
Det hele er så perfekt.
1157
01:20:57,558 --> 01:21:01,020
Jesus, hva er fremtidige generasjoner
vil si om oss? Herregud!
1158
01:21:01,145 --> 01:21:03,814
Du vet, en dag
vi kommer til å bli som ham.
1159
01:21:03,939 --> 01:21:08,569
Og han var nok en av de vakre
mennesker, danser og spiller tennis.
1160
01:21:08,694 --> 01:21:11,197
Og se nå. Dette er hva som skjer med oss.
1161
01:21:11,322 --> 01:21:15,034
Du vet, det er viktig
å ha en slags personlig integritet.
1162
01:21:15,159 --> 01:21:17,661
Jeg skal henge i et klasserom en dag
1163
01:21:17,787 --> 01:21:22,583
og jeg vil være sikker på når jeg tynner ut
som jeg er ... godt tenkt på.
1164
01:21:22,708 --> 01:21:24,126
Ike!
1165
01:21:24,251 --> 01:21:26,378
Isaac, hvor skal du?
1166
01:22:19,849 --> 01:22:22,518
Nei, jeg visste at Yale hadde affærer.
1167
01:22:23,477 --> 01:22:25,604
Men så er ingenting perfekt.
1168
01:22:25,729 --> 01:22:30,484
Ekteskap er en... krever
noen mindre kompromisser, antar jeg.
1169
01:22:30,609 --> 01:22:33,696
Det er morsomt, for jeg er bare en ikke-kompromisser.
1170
01:22:33,821 --> 01:22:36,699
Jeg mener, jeg kan ikke... Jeg kan ikke se det.
1171
01:22:36,824 --> 01:22:42,413
Jeg tror det alltid er en feil å se etter
på en annen måte fordi du betaler for det til slutt.
1172
01:22:42,538 --> 01:22:45,875
Men så så du hva Jill
skrev om meg i den boken.
1173
01:22:46,000 --> 01:22:48,043
Jeg lever i fortiden.
1174
01:22:48,169 --> 01:22:50,296
Hva med deg? Ser du noen?
1175
01:22:50,421 --> 01:22:55,259
Ja. Du vet, jeg... Jeg har aldri hatt noen
problemer med å møte kvinner. Jeg mener, det er...
1176
01:22:55,384 --> 01:22:58,471
Men jeg tenkte på dette
for bare en uke siden.
1177
01:22:58,596 --> 01:23:03,350
Jeg tror, og jeg vet at dette høres merkelig ut,
men jeg tror jeg virkelig savnet en god innsats
1178
01:23:03,476 --> 01:23:05,519
da jeg lot Tracy gå.
1179
01:23:05,644 --> 01:23:07,897
- Husker du Tracy?
- Ja. Jeg likte henne.
1180
01:23:08,022 --> 01:23:11,025
Ja. Jeg tenkte på dette
hjemme forrige uke
1181
01:23:11,150 --> 01:23:14,904
og jeg tenker på alle kvinnene
Jeg har visst de siste årene,
1182
01:23:15,029 --> 01:23:19,825
når jeg faktisk er ærlig med meg selv,
Jeg tror jeg hadde de mest avslappede tidene
1183
01:23:19,950 --> 01:23:22,703
og, du vet, de fineste stundene med henne.
1184
01:23:22,828 --> 01:23:25,122
Hun var en fantastisk gutt, men ung, ikke sant?
1185
01:23:25,289 --> 01:23:27,333
Så det er det.
1186
01:23:27,458 --> 01:23:29,502
Hvorfor ringer du henne ikke?
1187
01:23:29,627 --> 01:23:32,546
Nei, det ville jeg aldri gjort.
Jeg tror jeg blåste den.
1188
01:23:32,671 --> 01:23:36,092
Jeg holdt henne på avstand
og jeg ville aldri gitt henne en sjanse.
1189
01:23:36,217 --> 01:23:40,137
Og hun var så søt, vet du.
1190
01:23:40,262 --> 01:23:44,225
Hun ringte meg. Hun la igjen en melding
med min tjeneste for omtrent en måned siden
1191
01:23:44,350 --> 01:23:50,231
at jeg burde se Grand Illusion
på TV, og jeg ringte aldri tilbake.
1192
01:23:50,356 --> 01:23:53,442
Fordi jeg, vet du, jeg ville ikke
lede henne videre eller noe.
1193
01:23:53,567 --> 01:23:55,820
Hun brydde seg virkelig om meg og jeg...
1194
01:23:57,196 --> 01:23:59,490
Du vet jeg ble litt forbanna på deg.
1195
01:23:59,615 --> 01:24:01,033
Meg?
1196
01:24:01,158 --> 01:24:05,955
Jeg tenkte om du ikke hadde introdusert Mary
til Yale, dette har kanskje aldri skjedd.
1197
01:24:09,458 --> 01:24:14,422
En idé til en novelle
om folk på Manhattan
1198
01:24:14,547 --> 01:24:17,216
som stadig skaper
1199
01:24:17,341 --> 01:24:21,887
disse ekte, unødvendige,
nevrotiske problemer for seg selv
1200
01:24:22,013 --> 01:24:27,935
fordi det holder dem fra å håndtere
mer uløselige, skremmende problemer
1201
01:24:28,060 --> 01:24:30,438
om... universet.
1202
01:24:32,940 --> 01:24:35,317
La oss...
Vel, det må være optimistisk.
1203
01:24:35,443 --> 01:24:39,321
Vel, greit, hvorfor er livet verdt å leve?
Det er et veldig godt spørsmål.
1204
01:24:41,949 --> 01:24:46,287
Vel, det er visse ting, antar jeg,
som gjør det verdt det.
1205
01:24:47,830 --> 01:24:49,248
Som hva?
1206
01:24:49,832 --> 01:24:54,628
OK... for meg...
1207
01:24:55,546 --> 01:25:01,135
Ooh, jeg vil si Groucho Marx,
for å nevne én ting.
1208
01:25:02,970 --> 01:25:05,056
Og Willie Mays.
1209
01:25:05,181 --> 01:25:10,770
Og... den andre satsen
av Jupitersymfonien.
1210
01:25:11,479 --> 01:25:17,276
Og... Louis Armstrongs
innspilling av Potato Head Blues.
1211
01:25:19,445 --> 01:25:21,238
Svenske filmer, naturligvis.
1212
01:25:21,364 --> 01:25:24,283
Sentimental Education av Flaubert.
1213
01:25:25,326 --> 01:25:27,495
Marlon Brando, Frank Sinatra.
1214
01:25:29,121 --> 01:25:34,627
De utrolige
epler og pærer av C?anne.
1215
01:25:36,295 --> 01:25:38,172
Krabbene på Sam Wo's.
1216
01:25:40,925 --> 01:25:43,636
Tracys ansikt.
1217
01:29:26,192 --> 01:29:27,276
Hei.
1218
01:29:27,485 --> 01:29:29,320
Hei.
1219
01:29:30,321 --> 01:29:31,948
jeg...
1220
01:29:32,073 --> 01:29:34,116
Hva gjør du her?
1221
01:29:34,283 --> 01:29:36,953
Vel, jeg løp.
1222
01:29:37,703 --> 01:29:41,040
Jeg prøvde å ringe deg på telefonen,
men... det var travelt
1223
01:29:41,165 --> 01:29:44,544
så jeg visste at det var to timer verdt...
1224
01:29:44,669 --> 01:29:47,129
Så jeg fikk ikke tak i taxi, så jeg løp.
1225
01:29:50,800 --> 01:29:52,844
Hvor skal du?
1226
01:29:52,969 --> 01:29:54,804
London.
1227
01:29:55,513 --> 01:29:57,557
Skal du til London nå?
1228
01:29:57,682 --> 01:30:02,186
Hva mener du... Hva mener du? Hvis jeg fikk
her to minutter senere, ville du være...
1229
01:30:02,311 --> 01:30:04,355
...du skal til London?
1230
01:30:09,652 --> 01:30:12,655
Vel, la meg komme rett til poenget da.
1231
01:30:12,780 --> 01:30:14,615
Jeg synes ikke du burde gå.
1232
01:30:14,740 --> 01:30:18,619
Jeg tror jeg gjorde en stor feil.
og jeg ville foretrekke det hvis du ikke dro.
1233
01:30:18,744 --> 01:30:20,788
Å, Isaac.
1234
01:30:20,913 --> 01:30:25,334
Jeg mener det. Jeg vet det ser veldig ille ut nå,
men, eh, du vet, det...
1235
01:30:25,459 --> 01:30:28,379
Ser du noen?
Går du med noen?
1236
01:30:28,504 --> 01:30:29,922
Nei.
1237
01:30:31,048 --> 01:30:33,092
Så... vel...
1238
01:30:33,217 --> 01:30:37,138
Elsker du meg fortsatt,
eller har det blitt slitt eller hva?
1239
01:30:38,890 --> 01:30:40,933
Jesus, du... dukker opp...
1240
01:30:41,893 --> 01:30:44,937
Du ringer meg ikke
og så dukker du plutselig opp.
1241
01:30:45,563 --> 01:30:49,233
Jeg mener... Hva skjedde
til den kvinnen du møtte?
1242
01:30:49,358 --> 01:30:53,070
Vel, jeg skal fortelle deg,
Jeg ser henne ikke lenger.
1243
01:30:53,196 --> 01:30:56,908
Jeg gjorde en feil.
Hva vil du at jeg skal si?
1244
01:30:57,950 --> 01:31:00,411
Jeg synes ikke du burde dra til London.
1245
01:31:03,122 --> 01:31:05,333
Vel, jeg må gå.
1246
01:31:05,458 --> 01:31:08,294
Jeg mener, alle planene er lagt,
ordninger.
1247
01:31:08,419 --> 01:31:12,882
Jeg mener, foreldrene mine er der nå
leter etter et sted for meg å bo.
1248
01:31:14,842 --> 01:31:16,886
Vel...
1249
01:31:17,011 --> 01:31:19,889
Elsker du meg fortsatt eller hva?
1250
01:31:21,390 --> 01:31:23,434
Elsker du meg?
1251
01:31:23,976 --> 01:31:26,437
Vel, ja, det er det... Selvfølgelig.
1252
01:31:26,562 --> 01:31:29,232
Det er det dette handler om, vet du.
1253
01:31:29,357 --> 01:31:32,151
- Gjett hva? Jeg fylte 18 her om dagen.
- Gjorde du det?
1254
01:31:32,276 --> 01:31:34,487
Jeg er lovlig, men jeg er fortsatt et barn.
1255
01:31:34,612 --> 01:31:37,615
Du er ikke et slikt barn. 18 år gammel.
1256
01:31:37,782 --> 01:31:41,077
De kan tegne deg.
I noen land vil du være...
1257
01:31:43,788 --> 01:31:47,083
- Du ser bra ut.
- Du såret meg virkelig.
1258
01:31:47,208 --> 01:31:49,293
Det var ikke med vilje, vet du.
1259
01:31:49,418 --> 01:31:52,713
Jeg mener, jeg...
Du vet, det var... jeg mener...
1260
01:31:53,589 --> 01:31:56,551
Det var bare måten
Jeg så på ting da.
1261
01:31:56,676 --> 01:31:59,220
Vel, jeg er tilbake om seks måneder.
1262
01:31:59,345 --> 01:32:01,806
Seks måneder! Tuller du?
1263
01:32:02,515 --> 01:32:04,767
Seks måneder skal du gå på?
1264
01:32:05,977 --> 01:32:11,399
Vi har gått så lenge. Jeg mener, hva er det
seks måneder hvis vi fortsatt elsker hverandre?
1265
01:32:11,524 --> 01:32:13,568
Hei, ikke vær så voksen, ok?
1266
01:32:13,693 --> 01:32:16,362
Jeg mener, seks måneder er lang tid.
Seks måneder!
1267
01:32:16,487 --> 01:32:22,201
Du kommer til å være i teateret... å jobbe
på teater med skuespillere og regissører.
1268
01:32:22,326 --> 01:32:26,164
Du vet, du går på øving
og du henger med de menneskene.
1269
01:32:26,289 --> 01:32:31,878
Du spiser lunsj mye og før du vet
det dannes vedlegg og... du vet...
1270
01:32:32,003 --> 01:32:35,715
Jeg mener, du vil ikke gå inn i det...
Du vil forandre deg.
1271
01:32:35,840 --> 01:32:38,926
Om seks måneder er du det
en helt annen person.
1272
01:32:39,051 --> 01:32:42,305
Vel, vil du ikke ha meg
å ha den opplevelsen?
1273
01:32:42,430 --> 01:32:45,641
Jeg mener, for en stund siden
du laget en så overbevisende sak.
1274
01:32:47,727 --> 01:32:51,022
Ja, selvfølgelig gjør jeg det, men du vet...
1275
01:32:51,147 --> 01:32:55,485
Jeg mener, jeg vil bare ikke ha den tingen
om deg som jeg liker å forandre.
1276
01:32:59,906 --> 01:33:02,075
Jeg må lage et fly.
1277
01:33:02,200 --> 01:33:05,161
Kom igjen, du gjør ikke... Kom igjen.
1278
01:33:05,286 --> 01:33:07,663
Du trenger ikke... Du trenger ikke gå.
1279
01:33:08,706 --> 01:33:12,001
Hvorfor kunne du ikke ha det
tok dette opp forrige uke?
1280
01:33:14,712 --> 01:33:17,090
Seks måneder er ikke så lenge.
1281
01:33:18,883 --> 01:33:21,344
Ikke alle blir ødelagt.
1282
01:33:23,471 --> 01:33:26,933
Du må ha litt tro på folk.